Purpose
Цель

This program calculates the currents and voltages in the network in the cases of different faults. Эта программа вычисляет токи и напряжения при различных аварийных ситуациях. The calculations can be carried out either according to the IEC 60909-standard, or using the a method similar to the superposition method (The method is equal with the superposition method, if Xd" = Xq").  Расчеты могут быть выполнены или согласно стандарта 60909 IEC, или используя метод, подобный методу наложения (метод такой же как и метод наложения, при условии, что Xd" = Xq"). In the latter case, the currents after the occurrence of the fault are calculated as a function of time. В последнем случае, после возникновения короткого замыкания токи вычисляются как функция времени. The prefault state can be calculated either by solving the network  directly, or by solving the load flow problem for the network. Режим перед коротким замыканием может быть вычислен или рассчитивая электрическую сеть непосредственно, или решая проблему потокораспределения для электрической сети.

When the DYN / IEC button   /   is in the position IEC, the short circuit calculations are carried out according to the IEC 60909 standard.  Когда кнопка DYN / IEC /  /  находится в IEC позиции, расчеты короткого замыкания выполняются согласно стандарта IEC 60909. The program calculates the maximum initial current Ik" in the whole network.  Программа вычисляет максимальный начальный ток Iк во всей электрической сети. The peak current Ip and the breaking current Ib are calculated at the location of the fault.  Пиковое значение тока Ip и ток размыкания Ib расчитывается в месте короткого замыкания. They are displayed in the result box, when the fault-component is clicked.  Они отображаются в боксе результатов, если нажать на компонент короткого замыкания. When the DYN / IEC-button is in the position "DYN", the initial current is calculated using similarly as in the superposition method, and the currents are calculated as a function of time after the occurrence of the fault. Когда кнопка  DYN / IEC находится в позиции "DYN", начальный ток расчитывается методом наложения, и токи вычисляются как функция времени после возникновения короткого замыкания.

Please note, Warning
Пожалуйста, отметьте, Предупреждение

1. Currents as a function of time, Warning !
1. Токи как функция времени, Предупреждение!

Elplek calculates the currents as a function of time in the whole network after the occurrence of a fault (but not in the calculations according to IEC 60909).  Elplek вычисляет токи как функцию времени во всей электрической сети после возникновения короткого замыкания (но не при расчетах согласно стандарта IEC 60909). I have compared the currents calculated by Elplek with the transient simulation program ATP in different networks and with different faults.  Я сравнил токи, вычисленные Elplek с переходной программой моделирования ATP в различных(других) электрических сетях и с различными(другими) короткими замыканиями. The currents agree well, so that I think the currents of Elplek are correct. Токи похожи, поэтому,  я думаю, что токи расчитанные  Elplek корректны.

Print   opens a printer dialog for printing the diagram. Print  открывает диалоговое окно принтера для печати схемы. With a color printer, the diagram is printed in colors, else different grey-scales are used. На цветном принтере схема будет напечатана в цвете, еще можно использовать другие шкалы полутонов. If the diagram is so large, that it does not fit in one paper, it is continued to a second sheet of paper, but not further. Если схема является настолько большой, что она не помещается на один лист, то печать будет продолжена и на втором листе, но не более.

Export diagram ...  allows one to save ("export") the diagram in six different formats: Export diagram... позволяет  сохранить ("экспортирует") схему в шести различных форматах:
- as a black and white bitmap (*.bmp) как черно-белый битовый массив (*.bmp)
- as a colored bitmap (*.bmp) как цветной битовый массив (*.bmp)
- as a colored windows metafile (*.wmf) как цветной виндовс метафайл (*.wmf)
- as a *.dat file that can be used as an input file for EMTP-simulations как *.dat файл, который может использоваться  в качестве входного файла для EMTP-моделирований
- as an *.atp file that can be used as input file for the ATP transient simulator как *.atp файл, который может использоваться в качестве входного файла для переходного средства моделирования ATP
- as a Jpeg graphics file (*.jpg) как файл графики Jpeg (*.jpg)

The  *.atp file for the ATP transient simulation program
*.atp файл для переходной программы моделирования ATP

The single line diagram can be exported as an input file for the ATP transient simulation program. Однолинейная схема может быть экспортирована как входной файл для переходной программы моделирования ATP. The results of this program can be (easily) checked withe the ATP program using the generated *.atp file. Результаты этой программы могут быть проверены программой ATP, используя сгенерированный *.atp файл. The *.atp file  is a text file that can edited with any text editor, and probably must be edited. *.atp файл - текстовый файл, который может быть отредактирован с помощью любого текстового редактора, и вероятно должен быть отредактирован.

Save currents with time. The program calculates the currents in the network as a function of time in the cases of different faults. Save currents with time. Программа вычисляет токи в электрической сети как функцию времени в различных случаях коротких замыканий. The "Save currents with time"  opens a save dialog for saving the values of the currents at discrete points of time. "Save currents with time" открывает диалоговое окно сохранения значения токов в дискретных точках времени. The currents of each current transformer  are saved in the ed text file. Токи каждого трансформатора тока сохранены в выбранном текстовом файле. The file contains nine or thirteen columns for each current transformer. Файл содержит девять или тринадцать колонок для каждого трансформатора тока. The first column gives the time. Первая колонка хранит время.  The next six columns show the absolute value (the rms-value) and phase angle of the currents  of the three phases at the given time. Следующие шесть колонок показывают абсолютное значение (эффективная величина) и угол сдвига фаз токов этих трех фаз в заданное время. The last columns show the absolute value of the residual current (the sum of the currents in the three phases) and its phase, and in the case of unsymmetrical faults, the magnitude and angle of the positive and three times negative sequence currents. Последние колонки показывают абсолютное значение остаточного тока (сумма токов в  трех фазах) и их фазу, и в случае несимметричных коротких замыканий, величины и угол прямой и обратной последовательности.

Undelete cancels ("uns") the latest operation by returning the d component(s). Un отменяет ("восстанавливает») последнюю операцию удаления,  возвращая удаленный элемент (ы). But note, the components are returned in exactly the same position where they were when deleting. Но отметьте, элементы будут возвращены в ту же самую позицию, где они были  при удалении. If the diagram has been moved around, the previously d components may appear in a strange position. Если схема была перемещена, ранее удаленные составляющие могут появиться в странной позиции (неожиданном месте). This "un" operation can also be carried out with the the Undo-button. Это "восстанавление» после удаления можно также выполнить кнопкой отмена. The difference is that the Undo-button "undoes" all (or most) operations, like adding, moving and deleting. Разница в том, что Кнопка отмены "отменяет" все (или большинство) операций, таких как добавление, перемещение и удаление. The "Un"- command only cancels the operations. "Восстановление после удаления" - команда отменяет только операции удаления.

The View menu
Меню View

Report
allows the user to see or to hide the report. Report позволяет пользователю видеть или скрывать отчет. The report is a (tabbed) notebook, that is used to save the results the calculations. Отчет - (снабженный вкладками) тетрадь, которая используется для сохранения результатов расчета.