ОМИКРОН ОМИКРОН ОМИКРОН

Уважаемые посетители!

Это перевод к файлу помощи программы ELPLEK. Если Вы обнаружили ошибку или неточность в переводе, то сообщите об этом нам и мы исправим ее.

Сообщить Вы можете несколькими способами:
1. Выделить текст, нажать кнопку "Комментировать" (появится после выделения) и написать правильный вариант перевода.
2. Написать правильный вариант перевода в комментариях
3. или связаться с администрацией через форму Контакты.
Сайт разработчика
Скачать программу ELPLEK

Количество выводимых:       Описание:       По:

Entering transformer parameters Ввод параметров трансформатора

It may be better to enter the parameters of transformers in a table, because there are so many parameters. По нашему мнению лучше всего вводить параметры трансформаторов в таблицу, т.к. их очень много. The table becomes visible when the transformer is clicked. Таблица становится видимой, если нажать на трансформатор. The table can be kept hidden by clicking "view | parameter windows.." in the menu bar, and unchecking the "transformers 2w"-box. Таблица может быть сохранена скрытой если нажать " view | parameter windows.." в главном  меню и снять отметку с пункта " transformers 2w ". If this is done, then the main parameters of the transformer are displayed at the bottom of the screen. Если это сделано, то основные параметры трансформатора будут показаны внизу экрана.

17 Январь, 2012              : 0              Прочесть             
Рейтинг: Рейтинг : Нет

Transformer impedances in percent Z(%) Полные сопротивления трансформатора в процентах Z (%)

The impedances of 2-winding transformers can be entered in percent using the primary voltage and the nominal (apparent) power as the base values. Полные сопротивления двухобмоточных трансформаторов могут быть введены в процентах, используя напряжение первичной обмотки и номинальную мощность как базовые величины. The impedances are entered in a table, that becomes visible by clicking the "Z(%)"-button in the window of the transformer parameters. Полные сопротивления вводятся в таблицу, которая становится видимой, после нажатия на кнопку "Z (%)" в окне параметров трансформатора.

17 Январь, 2012              : 0              Прочесть             
Рейтинг: Рейтинг : Нет

Transformer damage curve Характеристика повреждения трансформатора

It is possible to include the transformer damage curve in the coordination graphics.Характеристику повреждения трансформатора возможно включить в графике координат. The curve tells, how long a transformer withstands ("tolerates") a given current without a damage. Харктеристика показывает, сколько времени трансформатор противостоит ("выдержит") заданный ток без повреждения. The curve is given in terms of the primary current. Характеристика дана относительно первичного тока. The curve depends on the transformer type (oil-, or air cooled), size ("category"), and the parameters of the transformers. Характеристика зависит от типа трансформатора ( с масляным или воздушным охлаждением), размера ("категории"), и параметров трансформатора. It is possible to use a standard curve, or a user defined curve. Можно использовать стандартную или определяемую пользователем характеристику. The standard curve looks like Стандартная характеристика подобна на следующей

17 Январь, 2012              : 0              Прочесть             
Рейтинг: Рейтинг : Нет

User defined transformer damage curve Определяемая пользователем характеристика повреждения трансформатора

The the user defined curve is ed by clicking the gray Usr-end of the Std/Usr-button  . Определяемая пользователем характеристика выбирается нажатием кнопкой Std/Usr-button. с серой надписяю "Usr", при этом текст "Usr" на кнопке будет показан в голубом-полужирном шрифте. The Usr-text in the button will then be displayed in bold+blue font.  A new button with text "Usr data 1" (or 2 or3) appears under the table and the "show"-button in the transformer data sheet for the curve. Под таблицей появится новая кнопка с текстом "Usr data 1"  (или 2 or3), а также кнопка "show " - отображает данные трансформатора для характеристики.

17 Январь, 2012              : 0              Прочесть             
Рейтинг: Рейтинг : Нет

Three-winding transformer Трехобмоточный трансформатор

 

1, 2, 3 in the symbol refer to the primary,  secondary, and tertiary windings Цифрами 1, 2, 3 позначают  первичную обмотку (ВН), вторичную обмотку (СН), и третью обмотку (НН)

The configuration can only be YYY or YYD. Схема соединения обмоток  может быть только YYY или YYD. The phase shift in the D-winding is -30 or +30 degrees, depending on the parameter "phase shift". Фазовый сдвиг обмотки D на -30 или +30 градусов, в зависимости от параметра "phase shift".

24 Январь, 2012              : 0              Прочесть             
Рейтинг: Рейтинг : Нет

Impedances of three-winding transformer in % Полные сопротивления трехобмоточного трансформатора в %

It is a common practice among the transformer manufacturers to give the impedances of a three-winding transformer in per cent, using a base impedance or impedances that is or are derived the nominal voltages and powers of the transformer itself. Распространенная практика среди производителей трансформаторов давать импедансы трехобмоточного трансформатора в процентах, используя базовое сопротивление (или сопротивления), которое является (или являются) производными от номинального напряжения и мощности трансформатора. Эти полные сопротивления можно ввести в процентах в отдельном окне, которое становится видимым при нажатой кнопке Z (%).

24 Январь, 2012              : 0              Прочесть             
Рейтинг: Рейтинг : Отлично

Modeling a three-winding transformer Моделирование трехобмоточного трансформатора

Трехобмоточный трансформатор, включенный в меню компонентов, доступен только для схем соединений трансформаторов YYY и YYD, без отводов (РПН). Другие схемы соединения  могут быть смоделированы, используя три двухобмоточных трансформатора, соединенных в звезду. Рекомендуется первичные обмотки устанавливать с внешней стороны рисунка, см. рисунок.

24 Январь, 2012              : 0              Прочесть             
Рейтинг: Рейтинг : Нет

Current transformers, switches (breakers) Трансформаторы тока, переключатели (выключатели)

  and

The current transformer and the sum current transformer are actually measuring points. Трансформатор тока и суммирующий трансформатор тока суммы фактически для измерения в точках. Фактически, у них есть параметры, но нет необходимости использовать эти параметры. Actually, they have parameters, but it is not necessary to use the parameters. Они используются для отображения тока в фазе (линии), где они находятся, и передачи значение тока к реле защиты или дистанционному реле. They are used to show the current in the branch they sit, and to transfer the value of the current to the protection relay or distance relay.  Трансформатор тока суммы "измеряет" сумму токов в фазах "a", "b" и "c". The sum current  transformer "measures" the sum of the currents in the phases "a", "b" and "c". The (normal) current transformer "measures" the current in a single phase. (Нормальный) трансформатор тока "измеряет" ток в одной фазе.

24 Январь, 2012              : 0              Прочесть             
Рейтинг: Рейтинг : Нет

Parameters of the current transformers Параметры трансформаторов тока

Parameters of the current transformers

(including sum current transformers, and the special current transformers)

Параметры трансформаторов тока

(включая суммирующие трансформаторы тока, и специальные трансформаторы тока)

The current transformers, sum current transformers and the special current transformers have optional parameters that determine how the connected overcurrent relays (simple, PGQ, electromechanical, recloser, and user defined relays) handle the readings the current transformers.

У трансформаторов тока, трансформаторов тока суммы (фильтров) и специальных трансформаторов тока есть дополнительные параметры, которые определяют как  подключеные реле максимального тока (простые, PGQ, электромеханические, устройство АПВ, и определяемые пользователем реле), снимают показания с трансформаторов тока.

24 Январь, 2012              : 0              Прочесть             
Рейтинг: Рейтинг : Нет

Use of the parameters of current transformers Использование параметров трансформаторов тока

The parameters of the current transformers are optional, for convenience only. Параметры трансформаторов тока являются дополнительными, только для удобства.   The idea is that the user can enter the same settings to a relay of this program as are used in a real relay. Идея состоит в том, что пользователь может ввести такие же самые уставки в реле в этой программе, как и в реальном реле. The parameters have (almost) no effect on the calculations, and only little effect on the displayed results. Эти параметры   никак не влияют на  расчеты, и только оказывают небольшое  влияние на показанные результаты.

When a current transformer is clicked, the value of the primary current of the current transformer is displayed in the result box. При нажатии на трансформатор тока, в окне результатов отображается первичный  ток трансформатора. This is the same current as in the network. Это - тот же самый ток, что и в электрической сети. But when the relay that is connected to the current transformer is clicked, the value of the current determined by the parameters of the current transformer is displayed. Но при нажатии на реле, которое подключено к трансформатору тока – будет показано значение тока, определенное параметрами трансформатора тока. This current can be the primary current, the secondary current, or the relative secondary current. Этот ток может быть  первичным, вторичным, или относительным вторичным током. If secondary current, or relative secondary current, it can be connected in Y, delta a-b, or delta a-c, all this according to the parameters. Если выбран  вторичный ток, или относительный вторичный ток, то он может быть соединен в Y, треугольник a-b, или треугольник a-c, согласно заданных параметров.

25 Январь, 2012              : 0              Прочесть             
Рейтинг: Рейтинг : Нет


Вверх страницы