Transformer impedances in percent Z(%) Полные сопротивления трансформатора в процентах Z (%)

The impedances of 2-winding transformers can be entered in percent using the primary voltage and the nominal (apparent) power as the base values. Полные сопротивления двухобмоточных трансформаторов могут быть введены в процентах, используя напряжение первичной обмотки и номинальную мощность как базовые величины. The impedances are entered in a table, that becomes visible by clicking the "Z(%)"-button in the window of the transformer parameters. Полные сопротивления вводятся в таблицу, которая становится видимой, после нажатия на кнопку "Z (%)" в окне параметров трансформатора.

The base impedance is calculated (in the usual way) as base voltage squared divided by the base power. Базовое полное сопротивление вычислено (обычным способом) за формулой квадрат  базового напряжения разделенный на базовую мощность. The base voltage is the primary voltage V1 entered in the main table. Базовое напряжение - это напряжение первичной обмотки V1, вводимое в главную таблицу. The base power is either the nominal apparent power Van, entered in the main table, or the nominal fan cooled apparent power VAnf entered in this table. Базовая мощность это или номинальная apparent  мощность VAn вводимая в главную таблицу или номинальная охлаждаемая вентилятором мощность VAnf, вводимая в эту таблицу. The base power to be used is selected using the radio buttons on the right hand side. Базовая мощность, которая будет использоваться, выбирается с помощью переключателей на правой стороне.

Note:  The impedances in percent will , when V1,  VAn, or VAnf  is d. It is recommended that the base values V1 and VAn or VAnf are entered first, and the impedances in percent after that.

Отметьте: полные сопротивления в процентах изменятся, если будут изменены V1, VAn, или VAnf. Рекомендуется базовые величины V1, VAn, или VAnf  вводить сначала, а после этого полные сопротивления в процентах.

The buttons on the top

Кнопки , расположенные вверху

AVOPU  used to display the parameters in physical units (A, V, Ohm) and/or using the per unit notation.

AVOPU отображает параметры в физических единицах (A, V, Ом) и/или в относительных (условных)

Z(%)         is already down, has no effect here

Z (%)                      уже нажата, не имеет никакого эффекта

curve     used to display the parameters for the damage curves

curve    отображает параметры кривых повреждения

Some parameters are displayed using physical units above the table for the impedances in percent. Некоторые параметры показаны в физических единицах (см. над таблицей) для полных сопротивлений в процентах. These include the base values: the primary voltage and the nominal apparent power. Это значения базовых величин: первичное напряжение и номинальная мощность. They can be edited in the tables that use the physical units, or the per unit notation, available by clicking the AVOPU- button. Их можно отредактировать в таблицах, где вводятся данные в физических единицах или в относительных (условных), которые становятся доступными  при нажатии кнопки AVOPU.

Different ways to enter the impedances

Разные способы ввода полных сопротивлений

The positive and zero sequence impedances can be entered in two ways: by giving the absolute value of the total impedance [ |Z1|(%) or |Z0|(%)],  and either the resistance [ |R1|(%), |R0|(%)] or the phase angle of the impedance [arc cos (R1/Z1) , arc cos (R0/Z0)].  Полные сопротивления прямой и нулевой последовательностей могут быть введены двумя способами: вводя абсолютное значение полного сопротивления [|Z1 | (%) или |Z0 | (%)], и или любое сопротивление [|R1 | (%), |R0 | (%)] или угол сдвига фаз полного сопротивления [arc cos (R1/Z1), arc cos (R0/Z0)]. The selection between these two ways is done by the radio-buttons on the right of the table. Выбрать один из двух способов можно переключателями справа от таблицы.

The zero sequence impedance can in addition be given by defining the ratio of zero and positive sequence resistances (R0/R1) and reactances (X0/X1). Полное сопротивление нулевой последовательности может быть дано через отношение сопротивлений нулевой последовательности и сопротивлений прямой последовательности (R0/R1) и реактивных сопротивлений (X0/X1).  Also this choice is selected by the radio buttons on the right of the table. Также этот выбор можно сделать  переключателями справа на таблице.

The nominal primary open circuit current Io can be entered as a multiple of the nominal current in the last row of the table (at Io = ... x In) Номинальный первичный ток холостого хода Io может быть введен как кратное число номинального тока в последней строке таблицы (в Io =... x В)