Transformer damage curve Характеристика повреждения трансформатора

It is possible to include the transformer damage curve in the coordination graphics.Характеристику повреждения трансформатора возможно включить в графике координат. The curve tells, how long a transformer withstands ("tolerates") a given current without a damage. Харктеристика показывает, сколько времени трансформатор противостоит ("выдержит") заданный ток без повреждения. The curve is given in terms of the primary current. Характеристика дана относительно первичного тока. The curve depends on the transformer type (oil-, or air cooled), size ("category"), and the parameters of the transformers. Характеристика зависит от типа трансформатора ( с масляным или воздушным охлаждением), размера ("категории"), и параметров трансформатора. It is possible to use a standard curve, or a user defined curve. Можно использовать стандартную или определяемую пользователем характеристику. The standard curve looks like Стандартная характеристика подобна на следующей

The parameters of the damage curve are given on the "curve"-sheet in the parameter window of the transformer, that becomes visible by clicking the "curve" button. Параметры кривой повреждения даны на листе "кривой"  в окне параметров трансформатора, который становится видимым, нажав на кнопку "curve".

The parameters of the damage curve

Параметры характеристики повреждения

There can be at most three curves for one transformer. There is one column for each of these curves

Может быть не больше трех характеристик для одного трансформатора. Для каждой из этих характеристик присутствует своя колонка

in use              yes or no: curve is/is not drawn. Cannot be edited, use the "Show"-button below the table

используется или нет: кривая нарисована или нет. Не может быть отредактировано, использует кнопку "Show" под таблицей

Oil/Air             oil- or air cooled. Select by clicking the "Oil"- or "Air"-end of the button on the row. The selected cooling type is shown in blue, bold font, and the unselected in gray, normal font.

Oil/Air            масляное или воздушное охлаждение. Выбранный тип охлаждения отображается  синим цветом, полужирным шрифтом, а другой тип - нормальным шрифтом.

Oil cooled

Масляное охлаждение

Air cooled

Воздушное охлаждение

Std/user        Standard or user defined curve. Select by clicking the "Std" or "Usr" end of the button. The font of the selected curve type is shown in blue, bold font, the unselected in gray, normal font.

Std/user       Стандартная или определяемая пользователем характеристика. Выбранный тип отображается  синим цветом, полужирным шрифтом, а другой тип - нормальным шрифтом.

Standard curve

Стандартная характеристика

User defined curve

Определяемая пользователем характеристика

curr.factor     multiplies the current values of the curve (shifts horizontally)

curr.factor             коэффициент величины тока характеристики (горизонталь графика)

time.factor                multiplies the time values of the curve (shifts vertically) name           

time.factor          временной коэффициент  характеристики (вертикаль графика)

name or identifier of the curve, written near the curve.

name            название или идентификатор характеристики, указанный возле характеристики.

The name can be moved with the mouse in the coordination graphics, similarly as the names of markers.

Название может быть перемещено мышью в графике координат, так же как имена маркировочных отметок.

color              select the color of the curve from the palette

color            выберите цвет характеристики с  палитры

thickness                thickness of the curve, 1...4

thickness    толщина характеристики, 1... 4

spare            not used

spare           не используется

In order to show a curve, push the "show1", "show2", or "show3" button. Чтобы отобразить характеристику, нажмите кнопки "show1", "show2", или "show3". A second push will return the button to the up-position, and the curve. Второе нажатие возвратит кнопку обратно и удалит кривую. All three curves of one transformer can be visible at the same time. Все три характеристики одного трансформатора могут быть видимыми одновременно. But only curves of one transformer can be displayed simultaneously. Но только характеристики одного трансформатора могут быть показаны одновременно. When one or more curves of a transformer are displayed on the graph, a small button with the transformer symbol will appear on the upper left corner of the window of the graph. Если отображена одна или более характеристик трансформатора, в левом верхнем углу окна диаграммы появится маленькая кнопка с обозначением трансформатора . Если отображена одна или более характеристик трансформатора, в левом верхнем углу окна диаграммы появится маленькая кнопка с обозначением трансформатора .

 The transformer damage curves can be d by clicking this button.

Характеристики повреждения  трансформатора могут быть удалены при нажатии на эту кнопку.

 When this button is pressed, a new window appears with a table where the user defined curve can be entered pointwise.

Пир нажатии на эту кнопку, появляется новое окно с таблицей, где необходимо поточечно ввести определяемую пользователем характеристику.

Note: For some transformer types (delta-wye, at least) separate curves for primary side and secondary side are needed, because the fault current(s) of an unsymmetrical fault is/are distributed differently in the phases on both sides of the transformer. Отметьте: Для некоторых типов трансформаторов (со схемой соединения звезда/треугольник) необходимы отдельные характеристики для первичной и вторичной стороны, т.к. ток (и) повреждения несимметричного короткого замыкания распределен по-разному в фазах с обеих сторон трансформатора. The additional curve is not drawn automatically. Дополнительная характеристика не будет нарисована автоматически. Instead, the user must define the curve and the necessary multiplier with the help of the buttons and coefficients. Вместо этого пользователь должен определить характеристику и необходимый коэффициент с помощью кнопок и коэффициентов.

Note: The "mechanical damage curve" (the broken line under the main curve), depends on the impedance of the transformer. Отметьте: "характеристика механических повреждений" (прерывистая линия под характеристикой основной линии), зависит от полного сопротивления трансформатора. It is quite possible to enter such an impedance, that this curve is not meaningful. Достаточно ввести такое полное сопротивление, что эта характеристика будет не значима. It is not drawn in such a case. В этом случае она не будет нарисована.

The transformer damage curves are discussed in some detail at.  Характеристик повреждения трансформатора детально обсуждены здесь:

http://www.skm.com/Equipment%20Damage%20Curves%20Transformers.shtml

and other documents accessible through that web page. (click "back to Application guides" at the bottom of the web page) а также другие документы, доступные через ту веб-страницу. (нажмите " back to Application guides "  внизу веб-страницы),