Menu-bar of the PGQ-relay parameter window Строка меню окна параметра PGQ-реле

File | Save

Файл | Сохранить

Save the ed nonlinear curve ("inverse time curve") to file. В файл кривая сохраняется по точкам записывая значения нескольких десятков  пар ток-время "нормированной" кривой. The curve is saved pointwise, by writing the values of some tens of current-time pairs of the "normalized" curve to the file. Кривая сохранена в файл pointwise записывая значений нескольких десятков  пар ток-время "нормализованной" кривой.  "Normalized" means that the parameters "set current value" and "time multiplier" are equal to one in the saved curve. "Нормированная" означает, что параметры " set current value " и " time multiplier " равны единице в сохраненной кривой. The first and last saved points are determined by the parameters "factor" and "max current". Первые и последние сохраненные точки определены параметрами " factor " и " max current ".  The saved curve can then be modified and used in the user defined relay. Сохраненная характеристика может тогда быть изменена и использоваться в определяемом пользователем реле.

Note: Only the nonlinear curve is saved, not the eventual definite time parts. Отметьте:Сохраняется только нелинейная часть характеристики.

Note: The curve that has been selected last is exported. Отметьте: экспортируется последняя выбранная характеристика. That is, if you click some parameter of the 51P- relay before clicking "file | save as", then the inverse time curve of P51 relay is exported. Таким образом, если Вы нажимает на некоторый параметр реле 51P перед нажатием на " file | save as ", то экспортируется зависимая характеристика реле P51. If you click some parameter of the 51Q-relay, then the curve of the 51Q-relay is exported, and similarly for 51G. Если Вы нажмете некоторый параметр 51Q-реле, то экспортируется кривая 51Q-реле , и так же для 51G реле.

File | Exit

Файл | Выход

Close the parameter window. Закрывает окно параметров. The parameter window can be closed also by clicking almost anywhere on the screen (except the parameter window and an eventual help-box), or by clicking the OK- or the Cancel-buttons. Окно параметров может закрыться нажатием на любую точку экрана (кроме окна параметра и возможного бокса справки), или нажатием кнопки OK  или Cancel. The parameters are accepted (moved to the component) when the parameter window is closed, except for when the Cancel button is closed. При закрытии окна параметров параметры принимаются (перемещены на компонент), за исключением нажатия кнопки Cancel.

View | Notes

Вид | Заметки

displays a small text-box for additional notes. показывает малое текстовое поле для дополнительных заметок. The notes are saved together with the other parameters of the relays, when the single line diagram is saved to file. Заметки сохраняются вместе с другими параметрами реле, при сохранении в файл однолинейной схемы. The box is closed by clicking again view | notes. Поле закрывается еще одним нажатием view | notes. The box can be moved around by dragging with the mouse, but only within the parameter window. Поле может быть перемещено мышью, но только в пределах окна параметров. The same notes can be displayed in the main window, when the cursor is set on the relay, if the "show component notes" flag is set. Те же самые заметки могут быть показаны в основном окне при установке курсора на реле и если установлен флажок на " show component notes ".

Options | Highlight selected cell

Опции | Highlight selected cell

1) Highlight is selected (checked): Выделение активной ячейки (отмечено):

When a parameter cell is entered either by clicking the cell, or by moving with the arrow or tab-keys the text in the cell is highlighted (has a colored background).   При вводе параметра в ячейки или нажатии на ячейку, или перемещении клавишами со стрелками или Tab, текст в ячейке выделен (есть цветной фон).  If the user starts to edit the text in the cell directly, the old text is deleted. Если пользователь начинает редактировать текст прямо в ячейке, старый текст при этом удаляется. But if the user first clicks the cell, or presses the enter-key, the text can be edited without losing the old text. Но если пользователь сначала нажал на ячейку, или нажал клавиша Enter, текст может быть отредактирован без удаления старого текста.

2) Highlight is not selected (not checked)

2) Выделение не активной ячейки (не отмеченной)

When a parameter cell is entered, the cell is not highlighted, but the cursor is visible as a vertical bar. При вводе параметра ячейки, ячейка не выделена, но курсор видим ввиде вертикальной полоски. Editing the text in the cell does not deltete the old text. Редактирование текста в ячейке не удаляет старый текст.

PHASE PLANE  or  NEGATIVE SEQUENCE PLANE

ПЛОСКОСТЬ ФАЗЫ или ПЛОСКОСТЬ ОБРАТНОЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ

The negative sequence current (multiplied by three) is "smaller" than the phase or sum currents. Ток обратной последовательности (умноженный на три) "меньше" чем сумма токов или фазный ток. When the characteristics of the relay modules for the negative sequence current are drawn on the same coordination graphics as the characteristics of the the phase and/or sum current relays , the current- related parameters of the negative sequence curves must be divided by the square root of three, or the current-related parameters of the other characteristics must by multiplied by the square root of three. При отображении характеристик модулей реле для тока обратной последовательности на том же самом графике координат что и характеристики фазного реле и/или суммы токов , токовые параметры кривых обратной последовательности должны быть разделены на квадратный корень из трех (1,73), или токовые параметры других характеристик должны умноженным на квадратный корень из трех (1,73).

When the parameters of the negative sequence relays are taken as such (without the division), the coordination graphics is presented in "the negative sequence plane". Когда параметры реле обратной последовательности взяты как таковые (без деления), график координат представлен в "плоскости обратной последовательности" (the negative sequence plane). When the parameters of the other relays are taken as such, the coordination graphics is presented in "the phase plane". Когда параметры других реле взяты как таковые, график координат представлен в "фазовой плоскости" (the phase plane).

The selection of the plane is done by clicking "phase plane" or "negative sequence plane" in the menu, that opens when the text "PHASE PLANE" or "NEGATIVE SEQUENCE PLANE" in the menu bar is clicked. Выбор плоскости выполняется нажатем " phase plane " или " negative sequence plane " в открывающемся меню при нажатии на текст " PHASE PLANE " или " NEGATIVE SEQUENCE PLANE " в строке меню.

In practice, the selection of the plane moves the characteristics to the right or left on the coordination graphics. На практике, выбор плоскости перемещает характеристики вправо или влево на графике координат.

Note: The planes are in use and can be d only when the "show char..."-button is down. Отметьте: плоскости спользуются и могут быть изменены только когда кнопка " show char..." - нажата. When  the button is not down, the text "EDITION PLANE" appears in the menu bar. Когда кнопка не нажата, в строке меню появляется текст " EDITION PLANE ". All curves are then shown as they are, without any multiplications or divisions. Все кривые тогда отображаются как есть, без умножений или делений.

< Group 1 >

< Group 1 >

There are three items here. Здесь есть три элемента. The arrows < and > are used to the parameter group of the relay, either decrease (<) or increase (>) the group index Стрелки < и > используются для изменения параметра группы реле, уменьшает (<) или увеличивает (>) показатель группы.

The "Group 1"  or group 2, group 3, etc. shows the parameter group in use. Группа 1 или группа2, группа 3  и т.д. показывают используемый параметр группы. It is also a menu item for copying parameters from one group to another, and for displaying and setting conditions for the automatic of the group. Есть также пункт меню для копирования параметров с одной группы в другую, и для отображения  и установки условий для автоматического изменения групп.

M or A

M or A

Manual or automatic mode for the of parameter groups.

Ручной или автоматический режим для изменения параметра групп.