IEC 60909 short-circuit calculations. IEC 60909 расчет токов короткого замыкания

When the DYN / IEC button   /   is in the position IEC, the short circuit calculations are carried out according to the IEC 60909 standard.  Когда кнопка DYN / IEC /  /  находится в IEC позиции, расчеты короткого замыкания выполняются согласно стандарта IEC 60909. The program calculates the maximum initial current Ik" in the whole network.  Программа вычисляет максимальный начальный ток Iк во всей электрической сети. The peak current Ip and the breaking current Ib are calculated at the location of the fault.  Пиковое значение тока Ip и ток размыкания Ib расчитывается в месте короткого замыкания. They are displayed in the result box, when the fault-component is clicked.  Они отображаются в боксе результатов, если нажать на компонент короткого замыкания. When the DYN / IEC-button is in the position "DYN", the initial current is calculated using similarly as in the superposition method, and the currents are calculated as a function of time after the occurrence of the fault. Когда кнопка  DYN / IEC находится в позиции "DYN", начальный ток расчитывается методом наложения, и токи вычисляются как функция времени после возникновения короткого замыкания.

"IEC-parameters" of some components
"Параметры IEC" некоторых компонентов

Some components (generator, transformers, asynchronous and synchronous motors) need some additional parameters for the IEC-calculation.  Некоторым компонентам (генератор, преобразователи, асинхронные и синхронные двигатели) необходимы дополнительные параметры для расчета IEC. For example, the generator needs the nominal apparent power VAn, power factor pf, and the system (or network) voltage Vs.  Например, генератор нуждается в номинальной фиксированной мощности VAn, коэффициенте мощности pf, и системном напряжение  (напряжение сети) Vs. These parameters are not needed in the "dynamical" calculation, or when solving the network without a fault.  В этих параметрах нет необходимости для "динамического расчета”, или для решения электрической сети без короткого замыкания. On the other hand, there are several parameters that are needed in the "dynamical" calculations, but are not needed in the IEC- calculations.  С другой стороны, есть несколько параметров, которые необходимы в "динамических расчетах", но не обязательны в IEC - расчетах. For example, in addition to the mentioned parameters, in the IEC-calculations, the generator needs only the nominal voltage Vn, the stator resistance Rs, the d-axis subtransient reactance X", and, in the cases of unsymmetrical faults, the  zero- and negative sequence reactances X0, X2 . Например, в дополнение к упомянутым параметрам, в расчетах IEC, генератор нуждается только в номинальном напряжении Vn, сопротивлении статора Rs, реактивном сопротивлении подпереходного процесса d-оси X", и, в случаях несимметричных коротких замыканий, нулевых - и реактивных сопротивлений обратной последовательности X0, X2.

Limitations
Ограничения

There are some (minor) limitations in the calculations. В расчетах есть некоторые (незначительные) ограничения.

The steady state current Ik is not calculated.  Ток установившегося режима Iк не вычислен. When the DYN / IEC-button is in the position DYN, the steady state current is calculated and displayed, but note, this steady state current is typically smaller than that given by the IEC-standard.  Когда кнопка  DYN / IEC находится в позиции DYN, ток установившегося режима вычислен и показан, но примечание, этот ток установившегося режима обычно меньше чем в стандарте IEC . The standard assumes that the voltage controllers of the generators  react in a given way. In this program, the controllers are not considered. Стандарт предполагает, что регуляторы напряжения генераторов реагируют заданным путем. В этой программе не рассматривают регуляторы.

Only the maximum initial current Ik"max is calculated, not the minimum current. Вычисляется только максимальный начальный ток Iк, но не минимальный. The breaking current is calculated at 0.1s. Ток размыкания вычисляется в 0.1s.
There can be only one fault in the network in the cases of unsymmetrical faults. Может быть только одно короткое замыкание в электрической сети в случаях несимметричных коротких замыканий.

The standard defines a combination of a generator and a transformer as "a power plant block".  Стандарт определяет комбинацию генератора и трансформатора как "блокировка электростанции". The standard defines two methods for the impedance correction of such a block : A correction in the case of a block transformer with a step switch,  and without such a switch. Стандарт определяет два метода для исправления полного сопротивления такой блокировки: исправление в случае блок-трансформатора с РПН, и без такого переключателя. In this program, the correction factor is always calculated for "a block transformer with a step switch".  В этой программе поправочный коэффициент всегда вычисляется для "блок-трансмформатора с РПН". There is no parameter in t his porgram that could be used to the method. Нет никакого параметра в этой программе, который может использоваться для выбора метода.

Warning: If the fault is between the generator and the transformer of such a power plant block, then the correction factor of this program may not be exactly correct  Предупреждение: Если короткое замыкание между генератором и трансформатором электростанции, то поправочный коэффициент может быть некорректным (The error is small in any case. I am still testing this.) (Ошибка является незначительной в любом случае. Эта программа все еще тестируется.)

Warning: If there is a ground (earth)-component   in the network, the results may be completely wrong.  Предупреждение: Если есть компонент "земля»   в электрической сети, результаты могут быть полностью неправильными. The reason is the calculation method of the standard: The fault is replaced by a negative voltage source.  Причина - метод расчета стандарта: короткое замыкание заменено отрицательным источником напряжения. The voltages of all other sources are set to zero.  Напряжения всех других источников обнулены. For example, if the fault is parallel with the branch with the ground-component, then the negative voltage at the fault causes a nonphysical current ground. Например, если короткое замыкание установлено параллельно с компонентом земля, то отрицательное напряжение в коротком замыкании вызывает нефизический ток через землю.

Power factor of synchronous motors is assumed to be 0.8, because there is no power factor parameter for the syncronous motor in this program.  Коэффициент мощности синхронных двигателей, как предполагается 0.8, потому что нет никакого параметра коэффициента мощности для синхронного двигателя в этой программе. The power factor is needed only for the impedance correction.  Коэффициент мощности необходим только для коректировки полного сопротивления. The possible error caused by this assumption is (probably) small. Возможность ошибки, вызванной этим является небольшой.

Additional issues
Дополнительные недостатки

Voltages are not displayed, because they are not meaningful due to the calculation method.  Величины напряжений не показаны, потому что они не значимы из-за метода расчета. The phases of the currents are not displayed, only the magnitude, for the same reason.
Фазы токов не показаны, только величина, по той же самой причине. 
The powers through the current transformers are not displayed, because they are not meaningful.
Мощности через трансформаторы тока не показаны, потому что они не значимы.
The currents are not calculated as a function of time after the occurrence of the fault.
Токи не вычислены как функция времени после возникновения короткого замыкания.
Some buttons of the toolbar are not available (show voltage phasors, show real+imag.components, etc)
Некоторые кнопки панели инструментов не доступны (покажите векторы напряжения, покажите real+imag.components, и т.д.),