Уважаемые посетители!

Это перевод к файлу помощи программы ELPLEK. Если Вы обнаружили ошибку или неточность в переводе, то сообщите об этом нам и мы исправим ее.

Сообщить Вы можете несколькими способами:
1. Выделить текст, нажать кнопку "Комментировать" (появится после выделения) и написать правильный вариант перевода.
2. Написать правильный вариант перевода в комментариях
3. или связаться с администрацией через форму Контакты.
Сайт разработчика
Скачать программу ELPLEK

Расчет релейной защиты. ELPLEK. Русская версия помощи [75] Расчет релейной защиты. ELPLEK. Англо-русская версия помощи [55]

Electromechanical relay Электромеханическое реле

The electromechanical relay, or more accurately the combined electromechanical phase, ground and sequence relay (PGQ-relay) is a overcurrent relay, the desired current-time behaviour (characteristics) is obtained by electromechanical means. Электромеханическое реле, или более точнее комбинированные электромеханически фазные, нулевые реле и реле последовательностей (PGQ-реле) являются реле максимального тока, где требуемая время-токовая характеристика поведения реле получена электромеханическими средствами. It is modeled in this program similarly as the "proper" PGQ-relay. Они моделируется в этой программе так же как "правильные" PGQ-реле. The only difference is that the inverse time (nonlinear) characteristic curve is read from tables, as equations are used in the proper PGQ-relay. Единственная разница только в том, что (обратно-) зависимая характеристика (нелинейная) берется из таблиц, тогда как для «правильных» PGQ-реле используются уравнения. (The tables have been provided by elplek users in South America, which is gratefully acknowledged.) (Таблицы были предоставлены автору elplek пользователями в Южной Америке, за которые мы их и благодарим.)

The table of the selected curve can be saved by File | Save As. Таблица выбранной кривой может быть сохранена через пункты меню File | Save As. The values of the normalized current and time are saved in such a form that the file can be used in the user defined relay. Значения нормированного тока и время сохраняются в такой форме, чтобы файл мог использоваться в определяемом пользователем реле.

The use of tables sets some constraints on the characteristic curves:

Использование таблиц устанавливает некоторые ограничения на характеристики(кривые):

1) The points of (maximum time, minimum current) and (minimum current, maximum time) on the inverse time characteristics are constrained by the data available in the tables.

1) В данных таблицах точки (максимальное время, минимальный ток) и (минимальный ток, максимальное время) на (обратно-) зависимых характеристиках ограничены.

2) The time-multiplier parameter can have only discrete values between given minimum and maximum values.

2) У параметра множителя времени могут быть только дискретные значения между минимальным и максимальным значениями.

Note: The term "current" refers here to the normalized current. Отметьте: термин "ток" относится здесь к нормированному току. In order to get the operating current of the relay, the normalized current is multiplied by the current parameter "Is" (set current value). Чтобы получить действующий ток реле, нормированный ток умножается на токовый параметр "Is", (уставка по току).

The constraints for the relays are the following:

Следующие ограничения для реле:

Here

Здесь

time m. = time multiplier

time m. = множитель времени

minim. = minimum value

minim. = минимальное значение

max. = maximum value

max = максимальное значение

Note that the maximum value of the time multiplier depends on the current in the Uestinghouse relays CQ6...C011. Отметьте, что максимальное значение множителя времени зависит от тока в Uestinghouse реле CQ6... C011. The current is given in parenthesis (like 1=2.0). Ток дан в круглых скобках (например 1=2.0).

The parameters

Параметры

The parameters are the same as for the "proper" PGQ-relay. Параметры такие же как и у «правильных» PGQ-реле. Some additional explanations only are given here. Здесь данны только некоторые дополнительные пояснения.

The first nine rows are for comments in free form. Первые девять строк для комментариев в свободной форме. The remaining rows are for the proper parameters. Остальные строки для соответствующих параметров.

Group: Select the group, or the manufacturer of the relay from the small menu that appears when the cell for the group is selected.

Группа: Выберите группу или производителя реле из маленького меню, которое появляется, при выборе ячейки группы.

Curve: Select the curve, or the relay type from the small menu that appears, when the cell for the curve is selected.

Кривая: Выберите кривую, или тип реле из маленького меню, которое появляется, при выборе ячейки характеристики.

Set current value (Is) Multiplies the normalized current. That is, shifts the characteristics sideways.

Set current value (Is), Умножает нормированный ток. Таким образом, изменяет характеристики.

fact Determines the (proper) minimum current, i.e. the starting point of the characteristics. fact Определяет (соответствующий) минимальный ток, то есть начальную точку характеристик. If fact is larger than the minimum normalized current (see table above), then the proper minimum current is equal to (fact) * (Set current value). Если fact больше чем минимальный нормированный ток (см. таблицу выше), то соответствующий минимальный ток равен (fact) * (Set current value). But if the fact-parameter is smaller than the minimum normalized current, then the proper minimum current is (Set current value) * (minimum normalized current). Но если параметр fact меньше чем минимальный нормированный ток, то соответствующий минимальный ток равен (Set current value) * (minimum normalized current).

Time multiplier The characteristic curve of the relay gives time as a function of current. Time multiplier характеристика реле дает время как функцию тока (в зависимости от тока). The Time multiplier-parameter basically multiplies the value of the time that corresponds to a given current, i.e moves the characteristic curve upwards. Параметр множителя Времени в основном умножает значение времени, которое соответствует заданному току, то есть перемещает характеристику вверх. The shape of the curve may also slightly. (In practice, the time multiplier parameter just selects a curve. ) Также может измениться немного и форма характеристики. (На практике, параметр множителя времени только выбирает характеристику.) Because the characteristic curves are given (internally) in tabular form, the time multiplier-parameter can be d only by discrete steps, see the table above. Поскольку характеристики даны (внутренние) в табличной форме, параметр множителя времени может быть изменен только дискретно, см. таблицу выше. Use the spin buttons (the small up- and down- arrows) to the value of the time multiplier parameter. Используйте кнопки со стрелками (вверх и вниз - стрелки) для изменения значения параметра множителя времени.

The remaining parameters are exactly the same as for the (proper) PGQ-relay, see the explanations of the parameters of that relay. Остальные параметры точно такие же как и в PGQ-реле, см. пояснения параметров к тому реле.

The "Momentary mode"-buttons at the bottom of the parameter window are also explained in the chapter The parameters of the relay and the current transformer. "Momentary mode" - кнопки у основания окна параметров также расписаны в главах параметров реле и трансформатора тока.

The characteristic curves

Характеристики (кривые)

The graphs below show the nonlinear (inverse time) characteristic curves of the electromechanical relays of this program. На графике ниже представлены нелинейные ((обратно)зависимые) характеристики электромеханических реле. The graphs give the value of time delay as function of the normalized current. Графики дают значение задержки времени как функцию нормированного тока. There are several curves in each graph. В каждой диаграмме есть несколько характеристик. The lowermost graph corresponds to the smallest value of the time multiplier-parameter (0.1 or 0.5). Нижняя характеристика соответствует самому маленькому значению параметра множителя времени (0.1 или 0.5). The uppermost curve is for the largest value of the time-parameter (1.0 or 10.0). Самая верхняя характеристика соответствует самому большому значению параметру множителя времени (1.0 или 10.0). Some curves between these have been omitted for clarity. Некоторые характеристики между ними (самой нижней и самой высокой) были опущены для ясности.