ОМИКРОН ОМИКРОН ОМИКРОН

Уважаемые посетители!

Это перевод к файлу помощи программы ELPLEK. Если Вы обнаружили ошибку или неточность в переводе, то сообщите об этом нам и мы исправим ее.

Сообщить Вы можете несколькими способами:
1. Выделить текст, нажать кнопку "Комментировать" (появится после выделения) и написать правильный вариант перевода.
2. Написать правильный вариант перевода в комментариях
3. или связаться с администрацией через форму Контакты.
Сайт разработчика
Скачать программу ELPLEK

Система Orphus

Toolbar (4): show, hide

 When pressed, the appearance of the button s to            .  The currents through the current transformers are shown near the current transformer, as
 Когда нажато, появление(вид) кнопки изменяется на             . Возле трансформатора тока отображают токи которые проходят через него, в виде                                                                

The absolute value of the
current and its phase are shown.  After a short circuit calculation, the initial current Ik" and its phase are shown. When the button is pressed a second time, the appearance s to                                                              (not after an

IEC-fault calculation). The power through the current transformer is displayed as                       .
Показывают абсолютное значение
тока и его фазу. После расчета короткого замыкания показывают начальный ток Ik" и его фазу. Когда кнопка нажата во второй раз, вид изменяется на                                                                                                 (не после

расчета короткого замыкания по IEC). Мощность через трансформатор тока показана как                                .

 

The upper value is the real power, and the lower one is the reactive power. Верхнее значение - активная мощность, и нижнее - реактивная мощность. The sign of the real power indicates the direction of power flow. Обозначение активной мощности указывает на направление перетока мощности. If positive, then power flows in the direction of the arrow of the current transformer symbol. Если положительная величина, то перетоки мощности в направлении стрелки обозначения трансформатора тока.

 When the button is pressed down (once), the appearance of the button s to  and

the magnitude of the voltages at buses are displayed in volts (or kV). as                     The value and format of the displayed voltage depends on the selected unit                                                                          (V or kV), selected
voltage  (phase-phase, phase-neutral, or sqrt(3)*phase-neutral), selected phase or sequence
 (a, b, c, +, -, 0)  , similarly as the display of voltages in the result boxes.

 Когда кнопка нажата, (вид) кнопки изменяется на и

величина напряжений в шинах показываются в вольтах (или кВ). как                                       Значение и формат показанного напряжения зависят от выбранной единицы                                                       (V или кВ), выбранного
напряжения ( линейного, фазного, или корень из  3 на фазное), выбора фазы или последовательности
 (a, b, c, +, - 0), так же как индикатор напряжений в боксах результатов.

 

When the button is pressed once more, the appearance s to   , and the voltages are displayed in per unit. Если кнопку нажать еще раз, вид изменяется на, и напряжения показываются в  единицах. The nominal, phase-phase voltage-parameter Vn of the bus must have a reasonable value, else the per unit value is not meaningful (of course). Номинал, параметр линейного напряжения Vn шины должен быть корректным значением, как и величина в единцах(конечно). If the per unit voltage is larger than the maximum per unit voltage (parameter puVmax) or smaller than the minimum per unit voltage (parameter puVmin), then the voltage is displayed in red, else in black. Если значение напряжения в относительных единицах больше чем максимальное значение напряжения в относительных единицах (параметр puVmax) или меньше чем минимальное значение напряжения в относительных единицах (параметр puVmin), то напряжение показано  красным, иначе  черным. The position of the displayed voltage can be moved by dragging with the mouse. Позиция показанного напряжения может быть перемещена, перетаскивая мышью.

When down, the calculated impedances, zones, activation times of the distance relays are not shown Далее, расчетные полные сопротивления, зоны, времена(раз) активации дистанционных реле не показываются.

 is used to select the phase (a, b, or c), or the sequence (+, -,or 0) for which the current or voltage is displayed in the result boxes and near to the current transformers. используется, чтобы выбрать фазу (a, b, или c), или направление (+, - или 0), для тока или напряжения которые показываются в табличках результатов и рядом с трансформаторами тока.

The sum current  (the residual current) i.e.  three times the zero sequence current  and three times negative sequence current can be displayed in the result boxes and near to the current transformers instead of the plain negative and zero sequence currents  by selecting "Options | Show 3*Ineg, 3*Izero" in the menu bar. Ток суммы (ток разности) то есть 3I0 ток нулевой последовательности и 3*Ineg ток обратной последовательности может быть показан в окне результатов и рядом с трансформаторами тока вместо простых отрицательных и нулевых токов последовательности, выбирая "Options | Show 3*Ineg, 3*Izero" в строке меню. This option can also be selected by keeping the alt-key  down while the phase button  is clicked. Эта опция может также быть выбрана, нажимая клавишу Alt, при нажатии кнопки фазы . The "display mode" can be d back to "normal" in the same way, either using the options menu, or by keeping the alt-key down when clicking the phase button. "Режим отображения" может быть возвращен к "нормальному" таким же образом, или используя меню опций, или нажимая клавишу Alt, при нажатии кнопки фазы. Note: The display of the currents of the phases a,b,or c, and the positive sequence current, and the voltages are not affected by the of this "display mode". Отметьте: На индикатор токов фаз a, b, или c, и ток положительной величины, и напряжения не влияет изменение этого "режима отображения".

Symmetrical (sequence) components (positive, negative and eventually the zero sequences) are shown only after an unsymmetrical fault. Симметричные (последовательность) компоненты (положительная, отрицательная и в конечном счете нулевые последовательности), показываются только после несимметричного короткого замыкания. This button applies to the current shown near to the current transformers (as described above) and the result boxes, that are shown when a component is clicked. Эта кнопка применяется к току, показанному возле трансформаторов тока (как описано выше) и результатам в боксе, при нажатии на компонент. Note: the graph showing the current as a function of time is not affected by this button. Отметьте: на диаграмму, которая отображает ток как функцию времени, эта кнопка не влияет.

 When the caption of the button is   , the result boxes display the real and imaginary parts of the voltages and currents.  Когда надпись на кнопке ,       результат отображает действительные и комплексные части напряжений и токов. When the caption is  , absolute value and phase of voltages and currents are shown. Когда заголовок,  показывается (отображается) абсолютное значение и фазу напряжений, и токи.
Note: the current transformers always show the absolute value and the phase. Отметьте: трансформаторы тока всегда показывают абсолютное значение и фазу.
Note: This button determines also the format of the results written to the report: either real and imaginary parts, or absolute value and phase. Отметьте: Эта кнопка определяет также формат результатов, записанных в отчете: как действительную так и комплексную части, или абсолютное значение и фазу.

When a relay module is clicked after a short circuit calculation, a new window opens (unless already open) that shows the characteristics of the relay, and the current through the current transformer that is connected to the relay module. Если нажать на элемент реле после расчета короткого замыкания открывается новое окно (кроме случая когда уже открыто), которое показывает характеристики реле, и ток через трансформатор тока, который соединен с элементом реле. When this "Show char. of all clicked relays"- button is down, and a relay is clicked, the characteristics of that relays is shown in the same picture without wiping the characteristics of the previously clicked relays. Когда нажата кнопка "Show char. of all clicked relays" и нажать на реле, характеристики тех реле отображаются в том же самом изображении, не убирая характеристики реле на которые нажимали ранее. The characteristics of up to ten relays can be shown in the same picture in this way. Характеристики до десяти реле можно показать в том же самом изображении таким образом. The characteristics are normalized to the voltage level of the relay that was clicked last. Характеристики приведены к уровню напряжения реле, на которое нажимали последним. The current of the relay clicked last is shown in the graph ,either as a function of time (after a "dynamical" calculation) or as a point (after an IEC-calculation). Ток реле на которое нажимали последним, отображается в схеме, или как функция времени (после "динамического" расчета) или как точка (после расчета IEC). This feature (button) may be useful in relay coordination studies. Эта характеристика (кнопка) может быть полезной в исследованиях координации реле. Note: The tap-parameters of the transformers do not (yet?) have any effect of the voltage levels of the relays (should they?). Отметьте: параметры отвода трансформатора еще не  имеют какой-либо эффект от уровней напряжения реле (должны ли?).

  If the same button is clicked once more, the button remains in the down-position, but a red slash appears over the button. In this case, the curves and parameters of the relays do not appear.   Если та же самая кнопка нажата еще раз, кнопка остается в нажатом состоянии, но появляется красная наклонная черта на кнопке. В этом случае, кривые и параметры реле не появляются. If the curves are already visible, they are hidden. Если кривые видимы, они будут скрыты.
Note: This applies also to the distance relays. Отметьте: Это применяется также к дистанционным реле.
Note: The parameters of the single overcurrent relay modules still appear at the bottom of the screen. Отметьте: параметры единственных(отдельных) модулей реле максимального тока все еще появляются внизу экрана.

 determines the equation used to calculate the impedance in the distance relays, i.e. the type of the relay, 21 or 21N.  решает, что уравнение использует для вычисления полного сопротивления  дистанционного реле, то есть тип реле, 21 или 21N.
In the position "auto", the equation depends on the fault type: 21N for the line to earth fault, type 21 for the other faults. В позиции "auto" уравнение зависит от типа короткого замыкания: 21N для однофазного замыкания на землю, тип 21 для других коротких замыканий.
In the position "phase", type 21 is used for all faults. В позиции "phase" тип 21 используется для всех коротких замыканий.
In the position "grnd", type 21N is used for all faults. В позиции "grnd", тип 21N используется для всех коротких замыканий.

 When this current-phasor button is pressed down, the current-phasor window opens.  Когда эта кнопка вектор тока нажата, открывается окно вектора тока. When a current transformer  is clicked in the single line diagram while this button is down, the phasors of the current through the transformer are shown in the current-phasor window. Когда нажать на трансформатор тока  в однолинейной схеме, в то время как эта кнопка нажата, векторы тока через трансформатор отображаются в окне вектора тока.

 When this voltage-phasor button is pressed down, the voltage-phasor window  opens.  Когда эта кнопка вектора напряжения нажата, открывается окно вектора напряжения. When a bus is clicked in the single line diagram while this button is down, the phasors of the voltage at the bus are shown in the voltage-phasor window. Когда нажать на шину в однолинейной схеме, в то время как эта кнопка нажата, векторы напряжения в шине отображаются в окне вектора напряжения.

 When pressed, the component menu is hidden.  Когда нажато, меню компонентов скрыто.

 Normally, when a component is clicked, a small result box appears showing the voltage(s) and current(s) of that component.  Обычно, после нажатия на компонент, появляется маленькое окно с результатами, показывающий напряжение (я) и ток (и) того компонента. But if this button is down, the box does not appear. Но если нажать на эту кнопку, то окно не появляется. The boxes that are already visible on the screen are not affected. На окна, которые уже видимы на экране это не влияет. They stay visible and are updated after calculations. Они остаются видимыми и обновляются после расчетов. They can be hidden by clicking the (X) on the upper left corner of the box. Они могут быть скрыты, нажав на (X) в левом верхнем углу бокса.

 determines which voltage is shown as the result of the calculations.  определяет, какое напряжение показывают как результат расчетов.
- If the button is in the position of the picture, displaying sqrt(3), the voltages are sqrt(3) times the phase to neutral voltages. Если кнопка находится в позиции изображения, показывая sqrt (3), напряжения  в  sqrt (3) раз больше от фазного напряжения.  The phase of the voltage (if shown) is the phase angle of the phase to neutral voltage . Фаза напряжения (если показано) является углом сдвига фазы по отношению к нейтрали.
- If the caption of the button is "O n", phase to neutral voltages are displayed. Если заголовок кнопки "O n", отображает фазное напряжение относительно нейтрали.
- If the caption is "O O", phase to phase voltages are displayed. Если заголовок "O O", отображает линейное напряжение.
This button determines also the format of the voltages written to the report. Эта кнопка определяет также формат напряжений, записанных в отчет.

 When the button is down, the labels of the components are not shown.  Когда нажата кнопка, метки компонентов не отображаются. If the button is up, the user can select the component types, for which the labels are shown, by clicking "Options | Show labels...". Если кнопка отпущена, пользователь может выбрать типы компонентов, для которых отображаются метки, нажимая "Options | Show labels...".

* When this button is down, the activation times of the relays are not shown.  Когда эта кнопка нажата, времена активации реле не показывают.
 When this button is down, the text components are not shown.  Когда эта кнопка нажата, текстовые компоненты не показывают.

Note: Some of the settings (button states) described on this page are saved in the *.ini file, so that the buttons "remember" the state they had when the program was closed. Отметьте: Некоторые из настроек (режимы кнопки) описанные на этой странице сохранены в *.ini файле, так, чтобы кнопки "помнили" режим, который они имели, когда программа была закрыта.

29 Декабрь, 2011              1666              ]]>Печать]]>
0 / 0 ( Нет оценки )

Добавить комментарий

Ваше имя

Текст

Контрольный вопрос

Dвa pлюs тpi ? (цифрой)

Вверх страницы