ОМИКРОН ОМИКРОН ОМИКРОН

Уважаемые посетители!

Это перевод к файлу помощи программы ELPLEK. Если Вы обнаружили ошибку или неточность в переводе, то сообщите об этом нам и мы исправим ее.

Сообщить Вы можете несколькими способами:
1. Выделить текст, нажать кнопку "Комментировать" (появится после выделения) и написать правильный вариант перевода.
2. Написать правильный вариант перевода в комментариях
3. или связаться с администрацией через форму Контакты.
Сайт разработчика
Скачать программу ELPLEK

Система Orphus

Three-winding transformer Трехобмоточный трансформатор

 

1, 2, 3 in the symbol refer to the primary,  secondary, and tertiary windings Цифрами 1, 2, 3 позначают  первичную обмотку (ВН), вторичную обмотку (СН), и третью обмотку (НН)

The configuration can only be YYY or YYD. Схема соединения обмоток  может быть только YYY или YYD. The phase shift in the D-winding is -30 or +30 degrees, depending on the parameter "phase shift". Фазовый сдвиг обмотки D на -30 или +30 градусов, в зависимости от параметра "phase shift".

The parameters

Параметры

The parameters are entered in a table, and not on a line at the bottom of the screen, because there are so many parameters.

Из-за большого количества парамтров они вводятся в таблицу, а не в строку внизу экрана

 

The table becomes visible when the transformer is clicked. Таблица становится видимой, если нажать на трансформатор. The table can be kept hidden by clicking view | parameter windows.. in the menu bar, and unchecking the "3w transformers" -box. Таблица может быть скрыта, если нажать   «view | parameter windows..» в главном меню, и снять галочку с бокса "3w transformers".

The parameters can be entered using physical units (A, V, Ohm), or using the per-unit convention.  Параметры могут быть введены, используя физические единицы (A, V, Ом), или условные единицы. Additionally, when the Z(%)-button is down, the impedances can be entered in percent (%) in a separate table, using voltages and powers of the transformer as base values. Дополнительно, если нажать кнопку Z (%), полные сопротивления могут быть введены в процентах (%) в отдельной таблице, используя базовые значения напряжения и мощности трансформатора All parameters are saved in physical units. Все параметры сохраняются в физических единицах. The conversion from pu to physical units (or back) may result in small round-off errors. Преобразование из условных единиц в физические единицы (или назад) может привести к небольшим ошибкам округления. When the parameters are entered in one way (AVOhm, pu, or Z(%)) they are immediately converted to the other forms, and displayed (if possible). При вводе параметров одним из способом (AVOhm, pu, или Z (%)), то они сразу преобразовываются в другие виды, и выводятся на экран (по возможности).

Note:  Some of the voltages Vp, Vs, Vt and some of the nominal apparent powers VAp, VAs, VAt may be used as the base values, when entering the impedances in percent ( Z(%)-button down). Отметьте: Некоторые параметры напряжений Vp, Vs, Vt  и некоторые параметры номинальных мощностей VAp, VAs, VAt могут использоваться как базовые величины, при  вводе полных сопротивлений в процентах (кнопка Z (%) должна быть нажатой). This means that the impedances in percent may change, when voltages or powers are changed. Это означает, что полные сопротивления в процентах могут измениться, при изменении напряжения или мощности. The parametes in the pu-column (pu-button down) have their own base values, see the two-winding transformer. Параметры в pu-колонке (при нажатой кнопке pu) имеют свои собственные базовые значения, также как и для двухобмоточного трансформатора.

 

The parameters are:

Параметры:

Vp, Vs, Vt  primary, secondary, and tertiary phase-to-phase voltages

Vp, Vs, Vt  первичное ВН, вторичное СН, третичное НН  линейные напряжения трансформатора

X12       the combined reactance of the primary and secondary windings, seen from the primary side

X12       объединенное реактивное сопротивление первичной и вторичной обмотки, расчитанное по стороне первичной обмотки

X13       the combined reactance of the primary and tertiary windings, seen from the primary side

X13       объединенное реактивное сопротивление первичной и третей обмоток, расчитанное по стороне первичной обмотки

X23       the combined reactance of the secondary and tertiary windings seen from the secondary side

X23       объединенное реактивное сопротивление вторичной и третей обмоток, расчитанное по стороне вторичной обмотки

Note: the sum of any two must be larger than the third (when normalized to the same voltage). Отметьте: сумма любых двух должна быть больше чем третье (когда приведено к одному напряжению). For example: X12 < X13 + X23 (V12 / V22) Например: X12 2 / V22)

The reactances can be zero (but then all must be zero). Реактивные сопротивления могут быть нолем (но тогда все должны быть нолем).

R1, R2,R3  the resistance of the primary, secondary, and tertiary windings

R1, R2, R3 сопротивления первичной, вторичной и третей обмоток

Note:  These are the resistances of single windings, not pairs of windings (This is different from the two- winding transformer).

Отметьте: Это сопротивления отдельных обмоток, а не пары обмоток (Этот параметр отличается от двухобмоточных трансформаторов).

If only the combined resistances are known, the resistances of the individual windings can be solved similarly as the impedances of two-winding transformers combined as one three-winding transformer.  Если известны только объединенные сопротивления, сопротивления отдельных обмоток могут быть расчитаны так же как полные сопротивления двухобмоточных трансформаторов, объединенных в один трехобмоточный трансформатор. natively, click the Z(%)-button, and enter the resistances in percent of the respective transformer base impedance. Или другим способом, нажмите на кнопку Z (%) и введите сопротивления в процентах соответствующего базового полного сопротивления трансформатора.

VAp        nominal apparent primary power (for the IEC calculations, and for impedances in %)

VAp        номинальная мощность первичной стороны ВН (для расчетов IEC, и для полных сопротивлений в %)

VAs        nominal apparent secondary power

VAs        номинальная мощность вторичной стороны СН

VAt        nominal apparent tertiary power

VAt        номинальная мощность третей стороны НН трансформатора

type     YYY or YYD, click to select

type     YYY или YYD – нажмите для выбора

phase shift  (for YYD only) the phase shift between the D-winding and the (primary) Y-winding. select -30 or +30 by clicking

phase shift (только для YYD) фазовый сдвиг между D-обмоткой и (первичной) Y-обмоткой. выберите-30 или +30,

Vs1      the system voltage of the primary side

Vs1      напряжение стороны первичной стороны ВН

Vs2      the system voltage of the secondary side

Vs2      напряжение стороны вторичной стороны СН

Vs3      the system voltage of the tertiary side these are needed for the IEC calculations only

Vs3      напряжение третей стороны НН трансформатора, оно необходимо только для расчетов по IEC

That is, Vs1,  Vs2 or Vs3 is the voltage (Un) for which the fault current is calculated, if the fault is at the transformer. Таким образом, Vs1, Vs2 или Vs3 - напряжения (Un), для которых будет вычислен ток повреждения, при коротком замыкании в трансформаторе.

[The fault current is basically calculated as   I" = c Un / ( Z sqrt(3)  ] [Ток повреждения в основном определяется как I" = c Un / ( Z sqrt(3)  ]

Rg1, Xg1 earthing impedance of the primary winding

Rg1, Xg1 нулевое полное сопротивление первичной обмотки ВН

Rg2, Xg2 earthing impedance of the secondary winding

Rg2, Xg2 нулевое полное сопротивление вторичной обмотки СН

Rg3, Xg3 earthing impedance of the tertiary winding. This parameter is hidden in the case of a YYD- transformer.

Rg3, Xg3 нулевое полное сопротивление третей обмотки НН. Этот параметр скрыт если трансформатор со схемой соединения YYD.

Z0/Z1 (1-2) the ratio of the zero sequence  impedance and the positive sequence impedance for the combined impedance of the primary and secondary windings.

Z0/Z1 (1-2) отношение полного сопротивления нулевой последовательности и полного сопротивления прямой последовательности для объединенного полного сопротивления первичной и вторичной обмотки.

The zero sequence reactance is thus: X120 = X12 * (Z0/Z1) If  Z0/Z1 is zero, the value one is used.

Реактивное сопротивление нулевой последовательности: X120 = X12 * (Z0/Z1), Если Z0/Z1 - ноль, используется одно значение.

Z0/Z1 (1-3) zero seq. imped/pos.seq.imped for X13

Z0/Z1 (1-3) отношение полного сопротивления нулевой последовательности и полного сопротивления прямой последовательности для X13

Z0/Z1 (2-3) zero seq. imped/pos.seq.imped for X23

Z0/Z1 (2-3) отношение полного сопротивления нулевой последовательности и полного сопротивления прямой последовательности для для X23

All three are needed for a YYY-transformer.

Все три параметра необходимы для трансформатора со схемой соединения  YYY.

A YYD-transformer uses only the first ratio, Z0/Z1(1-2). The others are hidden.

YYD-трансформатор использует только первое отношение, Z0/Z1 (1-2). Другие скрыты.

The same ratios are used for the resistances of the windings. Те же самые отношения используются для сопротивлений обмоток. The calculation is done so that the combined resistance of winding pairs (prim+sec, prim+tert, sec+tert) are calculated first. Расчет сделан так, чтобы объединенное сопротивление обмоточных пар (prim+sec, prim+tert, sec+tert) определяется в первую очередь. These are then multiplied with the ratios, and finally, the resistances of individual windings are solved. Далее они умножаются на коэфициент, и наконец, определяются сопротивления отдельных обмоток вычислены.

The buttons at the bottom of the window

Кнопки у основания окна

OK accepts the parameters (saves to the component)

OK принимает параметры (сохраняет параметры компонента),

Cancel cancels the editing of the parameters, old values kept

Cancel отменяет редактирование параметров старых сохраненных значений

Hint opens a small help-memo (not this help-file)

Hint открывает маленькое окошко справки (не этот справочный файл)

Ampacity displays a table for entering ampacity limits for the primary current. See transformers for more details.

Ampacity показывает таблицу для ввода пределов допустимых первичных токов. См. трансформаторы для разъяснения подробностей.

 

24 Январь, 2012              2085              ]]>Печать]]>
0 / 0 ( Нет оценки )

Добавить комментарий

Ваше имя

Текст

Контрольный вопрос

Дva plus trи ? (цифрой)

Вверх страницы