ОМИКРОН ОМИКРОН ОМИКРОН

Уважаемые посетители!

Это перевод к файлу помощи программы ELPLEK. Если Вы обнаружили ошибку или неточность в переводе, то сообщите об этом нам и мы исправим ее.

Сообщить Вы можете несколькими способами:
1. Выделить текст, нажать кнопку "Комментировать" (появится после выделения) и написать правильный вариант перевода.
2. Написать правильный вариант перевода в комментариях
3. или связаться с администрацией через форму Контакты.
Сайт разработчика
Скачать программу ELPLEK

Система Orphus

Special, summing current transformer Специальный, суммирующий трансформатор тока

The special summing current transformer calculates the weighed sum of the currents of the current transformers connected to it, including itself. Специальный суммирующий трансформатор тока вычисляет сумму токов трансформаторов тока, подключенных к нему, включая и себя самого. That is, it reads the primary or secondary current of the current transformers connected to it, multiplies the currents with complex coefficients given in the list (see below), and sums the multiplied currents. In other respects, it behaves like an "ordinary" current transformer: Таким образом, он видит первичный или вторичный ток трансформаторов тока подсоединенных  нему, умножает токи на соответствующие коэффициенты, данные в списке (см. ниже), и суммирует умноженные токи. It displays the (weighed sum) current, a relay can be connected to it, etc. В других отношениях, он ведет себя как "обычный" трансформатор тока: он показывает ток (взвешенную сумму), к этому ТТ может быть подсоединено реле, и т.д. However, it does not display the power through it, because the power related to the weighed sum current does not make sense. Однако, он не показывает мощность проходящую через него, потому что мощность, связанная со взвешенной суммой тока, не имеет никакого смысла.

When this special current transformer is clicked, two small windows will open, one for entering the coefficients for the sum and the other for entering the "ordinary" parameters (nominal currents, connection type, etc) of the special current transformer. При нажатии на этот специальный трансформатор тока открываются два маленьких окна, одно предназначенно  для ввода коэффициентов для суммы, а другое для ввода "обычных" параметров (номинальные токи, тип подключения, и т.д.) специального трансформатора тока. The complex coefficients must be given as magnitude and phase, in degrees. Комплексные коэффициенты должны быть даны как амплитуда (величина) и фаза, в градусах.

The selection of the primary or secondary current is done with the small -down menu on the top of the parameter window. Выбор первичного или вторичного тока делается в маленьком выпадающем меню на верху окна параметров. If "A-prim" (read: primary current in Amperes) is selected, the weighed sum of the primary currents, i.e. the currents in the network is calculated. Если выбрано "A-prim" (ток в первичной цепи в Амперах),  то вычисляется взвешенная сумма первичных токов, то есть  токи в электрической сети. If "A-sec" (read: secondary current in Amperes) is selected, then the weighed sum of the secondary currents of the current transformers is calculated. Если выбрано " A-sec " (вторичный ток в Амперах),  тогда вычисляется взвешенная сумма вторичных токов трансформаторов тока.

Note: The "Relay setting mode"-parameter of the current transformer is not considered, when the (weighed) sum of the secondary currents is calculated. Отметьте: " Relay setting mode " - параметр трансформатора тока не рассматривают при расчете (взвешенной) суммы вторичных токов.

An ordinary current transformer can be added to the list, i.e. connected to this special current transformer by clicking it, when this window is visible. Обычный трансформатор тока может быть добавлен в список, то есть подсоединен к этому специальному трансформатору тока, нажатием на него, когда видимо окно. The label of the clicked current transformer appears in the column with the heading "Label". В колонке "Label" появляется трансформатор тока с соответствующей меткой.

A current transformer can be removed from the list by clicking the (X) in the column labeled with "del" on the row where the label of the current transformer is. Трансформатор тока может быть удален из списка, нажатием на (X) в колонке, маркированной "del" на строке, где находится метка соответствующего трансформатора тока. Two buttons appear, a "Delete" button, and a "Cancel" button. При этом появляются две кнопки: кнопка "Delete", и кнопка "Cancel". The Delete-button removes the current transformer from the list. Кнопка  "Delete" удаляет трансформатор тока из списка. The Cancel-button cancels the deleting and hides the buttons. Кнопка "Cancel" отменяет удаление и скрывает кнопки. This special current transformer itself cannot be removed from the list. Сам специальный трансформатор тока не может быть удален из списка. That is why there is no (X) on the first row. Именно поэтому на первой строке нет (X). (Note: The small blue x's in the middle column are only decorations!). (Отметьте: маленький синий X’S в средней колонке не активный (декорация))

The two last columns in the parameter window (picture above) display the connection type (Y or Delta a- b, or Delta a-c) and the transformation ratio of the connected current transformers.Две последних колонки в окне параметров (см. изображение выше) показывают тип подключения (Y или треугольник a-b, или треугольник a-c) и коэффициент трансформации подсоединенных трансформаторов тока. This data is displayed here for information only. Эти данные показаны здесь только для информации. They cannot be changed here. Они не могут быть изменены.To change, click the (ordinary) current transformer itself. Чтобы изменить их, нажмите непосредственно на (обычный) трансформатор тока

Note: The weighed sum of the currents does not change immediately, when a new current transformer is added to the list, or when a coefficient is changed. Отметьте: при добавлении нового трансформатора или изменении коэффициента взвешенная сумма токов сразу не изменяется. The calculations are carried out first when the OK- button or the Apply-button on the bottom of the window is clicked. Расчеты будут выполнены после нажатия кнопки OK  или Apply в нижней части окна. (The purpose of the yellow background is to remind of pressing either of these buttons.) (Цель желтого фона состоит в том, чтобы напомнить о нажатии любой из этих кнопок.), But note, the effect of the Delete-button is immediate: the current transformer is removed from the list, the calculations are carried out, and the list is saved. Но отметьте, действие кнопки  Delete немедленное: трансформатор тока удален из списка, расчеты выполнены, и список сохранен.

 

The buttons on the bottom of the window
Кнопки в нижней части окна

OK Carries out the calculations (the weighed sum), saves the list, and closes the window.

OK Выполняет расчеты (взвешенная сумма), сохраняет список, и закрывает окно.

Apply Carries out the calculations, but does not close the window.

Apply Выполняет расчеты, но не закрывает окно.

Cancel Returns the list in the state it was when the window last became visible. That is, the deletions, additions and changes in the coefficients are cancelled.

Cancel Возвращает список в состояние, в котором он был, при последнем открывании окна. Таким образом, удаления, добавления и изменения в коэффициентах будут отменены.

Close Closes the window. The list is saved in the state it was after the Apply- or Delete- or Cancel- button was clicked. If none has been clicked, it is saved in the state it was when the window become visible, discarding any changes.

Close Закрывает окно. Список будет сохранен в состоянии, в котором он был после нажатия кнопок Apply, Delete или Cancel. Если ни одна кнопка не была нажата, список будет сохранен в состоянии, в котором он был при открытии, отменяя любые изменения.

Hint Opens a separate Help-window. The help-window can be closed by clicking the (X) in the upper left corner of the help-window.

Hint Открывает отдельное Окно справки. Окно справки может быть закрыто, нажатием (X) в левом верхнем углу окна справки.

 

25 Январь, 2012              3162              ]]>Печать]]>
1 / 5 ( Отлично )

Добавить комментарий

Ваше имя

Текст

Контрольный вопрос

Dвa pлюs тpi ? (цифрой)

Вверх страницы