ОМИКРОН ОМИКРОН ОМИКРОН

Уважаемые посетители!

Это перевод к файлу помощи программы ELPLEK. Если Вы обнаружили ошибку или неточность в переводе, то сообщите об этом нам и мы исправим ее.

Сообщить Вы можете несколькими способами:
1. Выделить текст, нажать кнопку "Комментировать" (появится после выделения) и написать правильный вариант перевода.
2. Написать правильный вариант перевода в комментариях
3. или связаться с администрацией через форму Контакты.
Сайт разработчика
Скачать программу ELPLEK

Система Orphus

Relay parameters and the parameters of the current transformers Параметры реле и параметры трансформаторов тока

The parameters of the relay and the current transformer

Параметры реле и трансформатора тока

(Remember, the parameters of the current transformer are optional, and can be neglected)

(Помните, параметры трансформатора тока являются дополнительными, и ими можно пренебречь),

The parameters of the current transformer (if in use) must be taken into account actually only when entering the current-related  parameters (not time-parameters etc.) of the relay that is connected to the current transformer. Параметры трансформатора тока (если они используются) должны быть приняты во внимание фактически только при вводе связанных с током параметров (не параметры времени и т.д.) реле, которое соединено с трансформатором тока. The "if in use" above means that the relay setting mode of the current transformer is "A-sec" or "x Inom sec". Термин "Если используются" означает, что в реле установлен режим трансформатора тока -  "A-sec" или "x Inom sec".

If the relay setting mode is "A-prim" (read: primary current in Amperes), the relay uses the primary current of the current transformer, i.e. the current in the network as such. Если в реле установлен режим - "A-prim" (показывает первичный ток в Амперах), реле использует первичный ток трансформатора тока, то есть ток в электрической сети как таковой. In this case, the parameters of the current transformers have no effect, they can be neglected. В этом случае, параметры трансформаторов тока не имеют никакого эффекта и ими можно пренебречь. The current-related parameters of the relay refer directly to the current in the network. Связанные с током параметры реле использует непосредственно ток в электрической сети. If, for example, the set current parameter of a definite time relay is 100 A, then the relay reacts, when the current in the network exceeds 100 A. Например, если установлен параметр тока с независимой временной характеристикой - 100 A, то реле сработает при превышении тока в электрической сети 100 A.

But if the relay setting mode is "A-sec" (read: secondary current in Amperes), or "x Inom sec" (read: times nominal secondary current), then the parameters of the current transformer must be taken into account,  because the secondary currents enter the relays. Но если в реле установлен режим реле - "A- sec " (вторичный ток в Амперах), или " x Inom sec " (кратно номинальному вторичному току), тогда параметры трансформатора тока должны быть приняты во внимание, т.к. в реле заходят вторичные токи.

Assume, for example, that the ratio of the nominal primary and secondary currents is 200:5 = 40, and the connection type is Y (wye). Например, отношение номинального первичного и вторичного токов 200:5 = 40, и тип подключения - Y (соединение звездой). If the set current parameter of a definite time relay is again 100 A, and the relay setting mode is "A-sec", then the relay reacts, when the current in the network exceeds 40*100A. Если установлен параметр реле тока с независимой токовой характеристикой = 100 A, и режим реле - "A-sec", то реле реагирует, когда ток в электрической сети превышает 40*100A.  But if the relay setting mode is "x Inom sec", then the relay reacts, when the current in the network exceeds 40*5*100A = 20000A, because the relative secondary current is used. Но если режим  реле - "x Inom sec", тогда реле реагирует, когда ток в электрической сети превышает 40*5*100A = 20000A, т.к. используется относительный вторичный ток.

But if the connection of the current transformer is Delta (a-b, or a-c), then the relay reacts, when the primary current exceeds 40*100/sqrt(3) A = 2309A in the "A-sec" case, and 40*5*100/sqrt(3) A =11550A in the "x Inom sec"-case. Но если соединение трансформатора тока Треугольник (a-b, или a-c), то реле реагирует, когда первичный ток превышает 40*100/sqrt (3) = 2309A при режиме " A-sec ", и 40*5*100/sqrt (3) = 11550A при режиме " x Inom sec "

Conversely, if the current at which the relay must react is given in terms of the primary current, i.e. the current in the network, the current related parameters of the relay must be calculated by dividing by the transformation ratio, and possibly by the nominal secondary current, in the "x Inom sec"-case. И наоборот, если ток в реле дан с точки зрения первичного тока, то есть тока в электрической сети, ток в реле должен быть вычислен делением на коэффициент трансформации, и возможно на номинальный вторичный ток в режиме "x Inom sec". Thus, if the relay must react at 11550A of network current in the last case, then the set current parameter of the definite time relay must be: Iset = 11550*sqrt(3)/(40*5) = 100 (A). Таким образом, в последнем случае если реле должно реагировать на ток равный 11550A или более в электрической сети, то параметр тока Iset реле с назависимой характеристикой должен быть: Iset = 11550*sqrt (3) / (40*5) = 100 (A).

This all may sound complicated, but should not be. Это все возможно кажется сложным, но это не так. If the current transformer is used as a measurement point only, i.e. to connect the relays to the network, the connection mode is "A-prim", and the parameters of the current transformer can be neglected. Если трансформатор тока используется только в качестве измерительной точки, то есть для подключения реле к электрической сети и режим соединения - "A-prim", параметрами трансформатора тока можно пренебречь. But if the secondary currents are used, the parameters of the relay should be the same as in a real relay. Но если используются вторичные токи, параметры реле должны быть такими же как в реальном реле.

The only exception among the current related parameters is the maximum current-parameter of the combined relays. Единственное исключение из токовых параметров - параметр  токовый максимум комбинированных реле.  It is always given in primary currents, i.e. it corresponds to the currents in the network. Он всегда дается в первичном токе, то есть соответствует токам в электрической сети.

The parameter windows of the combined relays (PGQ-relays, etc) have small texts "A prim", "A sec" or "x Inom sec" to remind the user on the way the parameters must be entered. В окне параметров  комбинированных реле (PGQ-реле, и т.д.) есть маленькие надписи " A prim ", " A sec " или " x Inom sec ", для напоминания пользователю на параметры в которых должны быть введены данные.

Momentary (temporary) relay setting mode

Мгновенный (временный) режим настройки реле

When the relay setting mode is given, it may be of interest to see, what the current related parameters would be in some other relay setting mode. Когда задан определенный режим реле, может быть интересным увидеть, токовые параметры в некотором другом режиме реле. For example, if the relay setting mode is "A sec", i.e. the relay uses the secondary current the current transformer, it may be interesting to see, what the parameters would be, if the relay used the primary current. Например, если задан режим реле - " A sec ", то есть реле использует вторичный ток от трансформатора тока, может быть интересно увидеть, каковы параметры были бы, если бы реле использовало первичный ток. This is possible by using the "momentary mode" buttons at the bottom of the relay parameter window. Это возможно с помощью кнопки "momentary mode", которая размещена у основания окна параметров реле

There are three buttons, one for each relay setting mode. Есть три кнопки, для каждого режима реле. When one button is pressed down, the current related parameters of the relay (set current, pickup def 1...4) are multiplied by a multiplier, so that the multiplied parameters correspond to the relay setting mode of the pressed button. Когда нажата одна из кнопок, токовые параметры реле (уставка тока, pickup def  1... 4) умножены на коэффициент, для соответствия умноженных параметров режиму реле нажатой кнопки The rules for calculating this multiplier are the following: Правила для вычисления этого коэффициента:

( In the following, "ratio" is the ratio of the nominal primary current and the nominal secondary current of the current transformer, and Isc is the nominal secondary current of the current transformer.) (Далее "ratio" - отношение номинального первичного тока и номинального вторичного тока трансформатора тока, и Isc – номинальный вторичный ток трансформатора тока.)

if the relay setting mode is "primary amperes" (A-prim),

если режим  реле - "primary amperes" (A-prim),

if the "A sec"-button is down, then the multiplier = 1/ratio

если нажата кнопка " A sec ", то кофициент = 1/ ratio

but if the "X Inom"-button is down, then the multiplier = 1/(Isc*ratio),

но если нажата кнопка "X Inom" , то кофициент = 1 / (Isc*ratio),

if the relay setting mode is "secondary amperes" (A sec), then if the "A prim"-button is down, then the multiplier = ratio

если режим реле - "secondary amperes" (A sec), то, если нажата кнопка  " A prim ", то коэффициент = ratio

but if the "x Inom" button is down, then the multiplier = 1/Isc

но если нажата кнопка  "x Inom", то коэффициент = 1/Isc

if the relay setting mode is such that the normalized (relative) secondary current is used (mode = x Inom sec), then

если режим реле такой, что используется нормированный (кратный) вторичный ток,( mode = x Inom sec), то

if the "A prim"-button is down, then the multiplier = ratio*Isc but if the "A sec"-button is down, then the multiplier = Isc

если нажата кнопка  " A prim ", то коэффициент = ratio*Isc, но если нажата кнопка  " A sec ", то коэффициент = Isc

In order to avoid errors, it is not possible to edit the parameter values, when one of the buttons is down.  Чтобы избежать ошибок, отредактировать значения параметра не возможно при нажатой одной из кнопок. The table for the parameters is colored light gray to emphasize this. Чтобы подчеркнуть это таблица параметров закрашена в светло-серый цвет

27 Январь, 2012              1777              ]]>Печать]]>
0 / 0 ( Нет оценки )

Добавить комментарий

Ваше имя

Текст

Контрольный вопрос

Dвa pлюs тpi ? (цифрой)

Вверх страницы