ОМИКРОН ОМИКРОН ОМИКРОН

Уважаемые посетители!

Это перевод к файлу помощи программы ELPLEK. Если Вы обнаружили ошибку или неточность в переводе, то сообщите об этом нам и мы исправим ее.

Сообщить Вы можете несколькими способами:
1. Выделить текст, нажать кнопку "Комментировать" (появится после выделения) и написать правильный вариант перевода.
2. Написать правильный вариант перевода в комментариях
3. или связаться с администрацией через форму Контакты.
Сайт разработчика
Скачать программу ELPLEK

Система Orphus

Quick start. Быстрый старт ELPLEK

Purpose
Цель

This program calculates the currents and voltages in the network in the cases of different faults. Эта программа вычисляет токи и напряжения при различных аварийных ситуациях. The calculations can be carried out either according to the IEC 60909-standard, or using the a method similar to the superposition method (The method is equal with the superposition method, if Xd" = Xq").  Расчеты могут быть выполнены или согласно стандарта 60909 IEC, или используя метод, подобный методу наложения (метод такой же как и метод наложения, при условии, что Xd" = Xq"). In the latter case, the currents after the occurrence of the fault are calculated as a function of time. В последнем случае, после возникновения короткого замыкания токи вычисляются как функция времени. The prefault state can be calculated either by solving the network  directly, or by solving the load flow problem for the network. Режим перед коротким замыканием может быть вычислен или рассчитивая электрическую сеть непосредственно, или решая проблему потокораспределения для электрической сети.

The short circuit calculation method is selected with the DYN(amic) / IEC –button
Выбор метода расчета тока короткого замыкания выполняется с помощью кнопок DYN    и IEC - кнопка   

Note: After a calculation, no results are visible, unless some of the display method described in "Display of the results"  (below) is in use.
Отметьте: Если "Индикатор результатов (Display of the results)" (см.ниже) не используется, то результаты расчетов не появляются.

Construction of the single line diagram of the network
Построение однолинейной схемы электрической сети

Drag and the components from the component menu.  Возьмите и перетащите необходимый элемент из меню компонентов (Сomponents). That is, position the cursor on the desired component in the menu, press the left mouse key, move (drag) the component with the mouse to the desired position, and release the mouse key. Выполняйте эти операции следующим образом, поместите курсор на необходимый элемент в меню, нажмите левую кнопку мыши, перетяните компонент мышью в нужное место и отпустите кнопку мыши.

The color of wires and buses and some other components can be selected by clicking the colored squares at the bottom of the component menu. Цвет провода, шины и некоторых других компонентов можно выбрать, нажав на цветные квадраты внизу меню компонентов.

The color of (some) components that are already in the single line diagram can be changed by right- clicking the component, and selecting the color in the small menu that appears.
Цвет некоторых компонентов, которые уже находятся на построенной однолинейной электрической схеме  можно изменить, нажав элемент правой кнопкой мыши и выбрав цвет в появившемся контекстном меню.

The symbol of an magnifying glass on the top of the menu is used to find components in the diagram.   Символ «лупы» вверху меню используется для поиска элемента в схеме. The symbol with the two small rectangles is used to copy parameters of one component to another component of the same type. Обозначение с двумя маленькими прямоугольниками используется для копирования параметров одного компонента к другому такого же самого типа.

It is not possible to rotate the components
Компоненты в схеме вращать невозможно
Instead, one has to select the components with the desired orientation from one of the four pages on the component menu.  Вместо этого нужно выбрать компоненты с необходимой ориентацией с одной из четырех страниц в меню компонентов. The small arrows on the tabs of the pages indicate the direction of the positive current in the following way:  V  down, > right, ^ up, < left.  Маленькие стрелки на вкладках страниц указывают направление  «положительного»тока следующим образом: V вниз,> право, ^ вверх, < лево. On each page of the component menu, there are also components that have only one orientation (the same components on each page). На каждой вкладке меню компонентов есть также  компоненты, которые имеют только одну ориентацию (те же самые компоненты на каждой странице).

Parameter values
Значения параметров

When a component is dragged from the component menu to the diagram under constrcution, and each time a component in the single line diagram on the screen is clicked, the values of the parameters of the component appear either in a small window, or on a line in the the lower part of the screen together with a line containing the symbols of the parameters.  При переносе элемента из меню компонентов на схему и при одновременном нажатии на элемент на однолинейной схеме на экране, значения параметров компонента появляются или в маленьком окне, или в строке внизу экрана вместе со строкой
, содержащей символы параметров. The values on the line can be edited like a line in a text editor.  Значения в строке могут быть добавлены также как и в строке текстового редактора. That includes copying and pasting.  Можно также копировать и вставлять данные. The parameters are accepted by clicking almost anywhere on the screen: the OK-button, another component, some of the calculation buttons in the toolbar, etc.
Параметры после изменения сохраняются после нажатия на кнопку ОК или на любую точку экрана программы, на другой компонент, одну из кнопок расчета на панели инструментов.

The window containing the parameter table can be kept hidden by selecting  "View | Parameter windows..." in the menu bar.  Окно, содержащее таблицу параметров, может быть скрыто, с помощью  "View | Parameter windows..." в строке меню. The parameters of some components (transmission line, 2-w transformer,etc) can be displayed either in a table or on a line at the bottom of the screen.  Параметры некоторых компонентов (линия электропередачи, 2-х обмоточный трансформатор, и т.д.) могут быть показаны как в таблице так и на линии внизу экрана. If the parameter window is kept hidden, the parameters of these components are displayed on the line at the bottom of the screen, when the component is clicked. Если окно параметра скрыто, параметры этих компонентов появляются на линии внизу экрана, при нажатии на компонент .

Units
Единицы
This program uses basic units for all parameters (Volts, Amperes, Watts, ohms). Эта программа использует основные единицы для всех параметров (Вольты, Амперы, Ватты, Омы). The only exception seems to be the length of the transmission line, which is given in kilometers. Единственное исключение касается линии электропередачи, которая измеряется в километрах. However, for most components, the parameters can also be entered using the per-unit notation. Однако, для большинства компонентов, параметры могут также быть введены, используя примечание о единицах.

Connection wires and buses
Соединительные провода  и шины

      

Wires (thin lines) and buses (thick lines) are just connection lines.  Провода (тонкие линии) и шины (толстые линии) являются только соединительными линиями. They do not have any parameters.  У них нет никаких параметров. They are added to the diagram similarly as the other components, by dragging and ping.  Они добавляются в схему так же как другие компоненты, при перемещении и отпускании. They can be stretched up to a given length, and also shortened slightly.  Они могут быть увеличены или уменьшены. Put the cursor  near to one end of the bus or wire, so that the cursor chages to a double arrow. Поместите курсор к одному из концов шины или провода, так, чтобы курсор превратился в двойную стрелку. Press the left mouse button, and move the mouse to stretch or shrink the wire or bus to the desired length. Нажмите левую кнопку мыши, и переместите мышь, чтобы увеличить или сократить провод или шину до необходимой длины.

Crossing wires
Пересечение проводов

The crossing wires can cross (ordinary) wires without connection.  Пересекающие провода могут пересечь (обычные) провода без соединения. They are just lines, and have no parameters.  Это - только линии и они не имеют никаких параметров. They cannot be stretched.  Они не могут быть увеличины (укорочены). Other components can be connected only to the ends of crossing wires.  Другие элементы могут быть присоединены только к концу проводов. (If two ordinary wires or buses cross, then they are connected.)  (Если пересекаются два обычных провода или шины, то они - соединены.)


Overcurrent relays   
Реле максимального тока 
Relays  are constructed either by connecting a combined relay ( PGQ-relay, for example), or  definite
time modules.   .  Можно выполнить комбинированное реле путем соединения нескольких реле (PGQ-реле, например),или контролирующих время модулей         
and at most one inverse time module  to a current transformer             . Note: The parameters of the current transformer are optional It can also be used as
a measurement point, without any parameters.

и не больше одного токозавизимого модуля времени
  .
Отметьте: параметры трансформатора тока являются дополнительными. Он может также использоваться как точка измерения, без любых параметров.

 The combined PGQ-relay
Комбинированное PGQ-реле

 

 

 

The combined PGQ-relay is an overcurrent relay, that checks the Phase current,  the sum current (or residual- or Ground current) and the negative seQuence current (multiplied by three!).  Комбинированное PGQ-реле - реле максимального тока, которое контролирует Фазный ток, ток суммы (или остаточный - или Ток замыкания на землю) и ток обратной последовательности (умноженный на три!). Each of these currents can be checked using a combination of at most three relay modules: For this, there are available two definite time modules and one inverse time module.  Каждый из этих токов может быть измерен, используя комбинацию самое большее трех модулей реле: Для этого, там доступны два модуля по времени и один обратный модуль времени. The relay cannot be connected to the other relay modules, it must be connected directly to the current transformer.  Реле не может быть связано с другими модулями реле, оно должно быть связано непосредственно с трансформатором тока. The electromechanical relay, the recloser relay, and the user defined relay are similar combined relays as the PGQ-relay, but with different characteristics, and  different parameter sets. Электромеханическое реле, реле АПВ, и пользовательское реле - такие комбинированные реле как PGQ-реле, но со своими особенностями, и  наборами параметров.

Mho distance relays
Реле сопротивления Mho

 

The distance relay measures the impedance, basically voltage divided by current.  Реле сопротивления измеряет полное сопротивление, путем деления напряжения на ток. The connection point on the long side of the relay is connected (directly) to a current transformer.  Точка соединения на длинной стороне реле подключается непосредственно к трансформатору
тока. The connection point on the short side is connected to a bus or other component, either directly or using a wire.  Точка соединения на короткой стороне реле подключается к шине или другому компоненту, или непосредственно или используя  провод. It "measures" the voltage.  Так  "измеряется" напряжение. The polygonal distance relay is similar to the Mho distance relay, but with  different characteristics.
Многоугольное реле сопротивления подобно реле сопротивлению Mho, но  имеет свои особенности.

The fault
Короткое замыкание

The fault can be moved to the desired location by dragging and ping like a normal component.  Точка короткого замыкания может быть установлена на нужное место путем перемещения элемента «короткое замыкание» (fault). The fault has no parameters. У элемента «короткое замыкание» (fault) нет никаких параметров.

 

Move one components or a group of components with the mouse
Перемещения элемента или группы элементов
Any component, including the wires and buses, can be moved by dragging with the mouse.
Любой компонент, включая провода и шины, могут быть перемещены с помощью мыши.

A group of components can be moved in the following manner: Draw a rectangle around the group by pressing the left mouse button down and moving the mouse diagonally over the group.  Группа элементов может быть перемещена следующим образом: выделите прямоугольником вокруг группы элементов, нажав левую кнопку мыши, и переместите мышь по диагонали. Release the mouse button and drag the rectangle to the desired position. Отпустите кнопку мыши и перетяните прямоугольник в нужное положение. Note: the connection wires do not follow the moving component(s).  Отметьте: соединяющие лини между элементами не следуют за перемещающими объектами. They must be stretched and/or added separately.   Они должны быть перенесены и/или добавлены отдельно.  The "select all" -button  can be used to draw a rectangle around the whole diagram. Кнопка "Выделить все" - может использоваться, для выделения всех элементов схемы.

The whole diagram can be moved with the arrow keys.  Целая схема может быть перемещена с помощью  клавиш «стрелок». Longer steps can be taken (up, down, right, left)
by keeping the shift-key down, while pressing the arrow keys. Более длинные шаги могут быть сделаны (вверх,вниз, вправо,  влево) при удерживании клавиши SHIFT и одновременном нажатии стрелок на клавиатуре,,, перемещение схемы ускорится.

Deleting a component or a group of components
Удаление элемента или группы элементов
Left-click the component, and press the delete key on the keyboard.  Щелкните левой кнопкой по элементу, и нажмите клавишу Delete на клавиатуре. A group of components can be deleted in the following manner.  Группа элементов схемы может быть удалена следующим способом. First, draw a rectangle around the group with the mouse, as explained in the "move one component..." above.  Во-первых, нарисуйте мышью прямоугольник вокруг группы элементов, как написано в пункте "перемещение одного элемента..." выше. Next, press the "delete" key.  Затем, нажмите  клавишу "delete".
Alternatively, right click the component, or the component group, and click "delete" in the pop-up menu.  Или, щелкните правой кнопкой мыши по элементу, или группе элементов, и нажмите "delete" в раскрывающемся меню. To undelete, click the undelete button, or click Edit | Undelete. Чтобы восстановить после удаления, нажмите кнопку «undelete» или в меню Edit | Undelete.

Copying a component or a group of components
Копирование компонента или группы элементов
Clilck a component, or draw a rectangle around a group of components, as explained in the "Move one component..." above.  Нажмите на компонент, или нарисуйте прямоугольник вокруг группы элементов, как объяснено в пункте "Перемещение одного компонента..." выше. Click the copy-button  (or press ctrl-c on the keyboard).  Щелкните кнопку копирования ( или ctrl-c на клавиатуре). Click the paste button  (or press ctrl-v on the keyboard).  Нажмите кнопку вставки ( или ctrl-v на клавиатуре). Drag the copied component(s) to the desired position.  Перетащите скопированный(е) компонент(ы) на нужную позицию.  Note, that the component(s) is/are not copied on the Windows-clipboard, only to a local clipboard. Отметьте, что компонент(ы) не копируются в буфер обмена Windows, а только в  локальный буфер обмена.

Moving other items on the screen
Перемещение других элементов
Almost all items appearing on the screen can be moved by dragging with the mouse:  Почти все элементы, появляющиеся на экране программы, могут быть перемещены, перетаскиванием мышью: The component menu, the labels of the components, the boxes displaying the results, the title of the diagram, the lines with the parameter symbols and values (but only sideways). Меню компонентов, метки элементов, боксы с результатами, заголовок схемы, строк с обозначениями параметров и значениями.

 

Calculations
Расчеты

There is a separate button for each type of calculation. Есть отдельная кнопка для каждого типа расчета.
Note: After a calculation, no results are visible, unless some of the display method described in "Display of the results"  (below) is in use. Отметьте: После расчета результаты не показываются, если не используется индикатор, описанный в пункте "Индикатор результатов" (ниже),.

 Constant voltages: Solve the network by considering the generators and feeders as voltage sources with some internal impedance. Постоянные напряжений: расчет электрической сети,производится рассматривая генераторы и фидеры как источники питания с некоторым внутренним сопротивлением. The voltage parameter of the generator or feeder is the internal phase to phase  voltage. Параметр напряжения генератора или фидера - внутреннее междуфазное напряжение.

Adjust voltages (without the tap chagners, or with the tap changers): Solve the network by considering the generators and feeders as voltage sources with some internal impedance.  Установите напряжения (без отвода chagners, или с переключателями ответвлений): Расчет электрической сети производится  рассматривая генераторы и фидеры как источники питания с некоторым внутренним сопротивлением. The voltage parameter of the generator or feeder is the  phase to phase  output voltage (at the terminals of the feeder or generator). Параметр напряжения генератора или фидера - междуфазное напряжение (на выводах фидера или генератора).

    Solve the load flow problem (without the tap changers, or with the tap changers).  Расчет потокораспределения (без ответвлений, или с ответвлениями). The voltage parameter of the generators and the feeders is the output phase to phase voltage.  Параметр напряжения генераторов и фидеров - междуфазное выходное напряжение. The phase- parameter of the generators is not used in the load flow calculation. Фаза - как параметр генераторов не используется в расчете потокораспределения.

  Three phase fault calculation.  Расчет трехфазного короткого замыкания. Currents and voltages in the whole network are calculated. Токи и напряжения  всей электрической сети расчитаны. The fault is in the position shown by the fault component   .  Короткое замыкание находится там, где установлен компонент короткого замыкания .   It can be dragged and ped like a normal component. Этот компонент может быть перемещен и установлен как обычный элемент.

  Phase to phase fault calculation. Расчет междуфазного короткого замыкания.
  Phase to earth fault calculation. Расчет замыкания на землю
  Phase to phase to earth fault calculation. Расчет междуфазного короткого замыкания через землю.

Note: When one of the seven calculation buttons explained above is clicked, a picture of the button appears next to the network title, as a reminder of the latest operation.   Отметьте: Когда одна из семи кнопок расчетов, указанных выше, нажата, изображение кнопки появляется рядом с заголовком электрической сети, как напоминание о последней операции.  The picture can be hidden by clicking the small x in the upper left corner of the picture. Изображение может быть скрыто, после нажатия на маленький «x» в левом верхнем углу изображения.

 

The initial, prefault state
Начальное состояни, режим перед коротким замыканием
The prefault state can be selected by the long, narrow button   below the fault buttons. If the button is not down, the initial state is recalculated by solving the network similarly as with the   button).  Режим перед коротким замыканием может быть выбран длинной, узкой кнопкой ниже кнопок короткого замыкания. Если кнопка не нажимается, начальное состояние повторно вычислено, решая электрическую сеть так же как  кнопкой. If the long button is pressed down, the short circuit calculation uses the results of a previous "adjust voltages" calculation (with the   or the   button), or of a previous Load flow calculation (with the  or the  button).  Если длинная кнопка нажата, расчет короткого замыкания использует результаты предыдущего "установленного напряжения" расчета (  или ), или предыдущего Расчета потокораспределения ( или ).The results of the most recent calculation are used.  Результаты нового расчета используются. Note: The above does not apply to the IEC 60909-calculation, because the standard does not take the prefault state into account. Отметьте: вышеупомянутое не применяется к IEC 60909 расчетам, потому что стандарт не принимает режим до короткого замыкания во внимание.

Display of the results
Индикатор результатов

1) Clicking a component opens a small box, that shows the currents and/or voltages of that component.  Нажимая на элементы открываются небольшие окошки, которые показывают токи и/или напряжения этого компонента. Can be disabled with the      button. Окошко может быть отключено кнопкой. The box can be closed by clicking the (X) on the upper left corner of the box.  Окошко можно закрыть, нажав на (X) в левом верхнем углу экрана. Note, the displayed voltages are either sqrt(3) times the phase to ground voltages, phase to ground voltages as such, or phase to phase voltages, depending on the position of the   button.  Примечание, в зависимости от позиции кнопки, будут показаны фазное или линейное напряжения или эти напряжения умноженные на корень из трех  sqrt(3). (The voltage parameters of the components are always phase to phase voltages). (Параметры напряжения компонентов всегда равны междуфазным напряжениям.

2) If the  button is down, the value of the current or the power through the current transformer are shown beside the current transformers. One click of the button: current is shown, two clicks: power is shown. Если нажата кнопка , значение тока или мощности через трансформатор тока отображается возле трансформаторов тока. После первого нажатия – отображается ток, а после второго нажатия - мощность.

3) After a short circuit calculation, the clicking of a relay module (like  ) opens a new window that shows the characteristics of the relay, if defined, and the current in the current transformer connected to the relay.   После расчета тока короткого замыкания, нажимая на модуль реле (такой как ), открывается новое окно, в котором отображаются характеристики реле, если они определены, и ток в трансформаторе тока к которому подключено реле.  After a "dynamic" calculation, the current is shown as a function of time with a curve, but after an IEC-calculation, only the initial current is shown with a small rectangle on the current axis. После "динамического" расчета ток отображается как функция времени с кривой, а после IEC расчета, отображается только начальный ток с маленьким прямоугольником на текущей оси.

4) After a short circuit calculation, the activation time of the relays are shown on the right hand side of the relays. If  the relay is not activated, the time is not shown. The shortest activation time is written in red. После расчета тока короткого замыкания время активации реле отображается на правой стороне реле. Если реле не активизируется, то время не отображается. Самое маленькое время активации отображается красным цветом.

5) After a short circuit calculation, the clicking of a distance relay  opens a new form that shows the characteristics of the relay, and the measured impedance.  The activation time and impedance of the distance relays are shown on the right hand side or under the relay. После расчета короткого замыкания нажав на кнопку дистанционного реле открывается новая форма, которая показывает характеристики реле, и взвешенное полное сопротивление. Время активации и полное сопротивление дистанционных реле отображается на правой стороне или под реле.

6) When clicking a current transformer, the current is displayed in phasor form, if the "Show phasors of current transformers" -button  is down. Similarly, the voltage of a bus is displayed in phasor form, if the "Show voltage phasors of buses" -button  is down (not after an IEC-short circuit calculation). Если нажата кнопка  "Show phasors of current transformers" и при нажатии  кнопкой мыши на трансформатор тока можно увидеть фазные вектора токов. Точно так же напряжение шин отображается в форме фазного вектора, при нажатой кнопке "Show voltage phasors of buses"   (но только не после расчета короткого замыкания IEC).

Warnings
Предупреждения
A warning sign   may appear in some cases. The warning-text can be seen either by keeping the cursor over the warning sign, or by clicking the warning sign. After clicking, the text will disappear, when the (X) in the text is clicked. Иногда может появится знак опасности . Текст предупреждения можно просмотреть  или удерживая курсор на знаке опасности, или щелкнув на знак опасности. Текст исчезнет, когда будет нажат (X) в тексте .

28 Декабрь, 2011              3948              ]]>Печать]]>
0 / 0 ( Нет оценки )

Добавить комментарий

Ваше имя

Текст

Контрольный вопрос

Дva plus trи ? (цифрой)

Вверх страницы