ОМИКРОН ОМИКРОН ОМИКРОН

Уважаемые посетители!

Это перевод к файлу помощи программы ELPLEK. Если Вы обнаружили ошибку или неточность в переводе, то сообщите об этом нам и мы исправим ее.

Сообщить Вы можете несколькими способами:
1. Выделить текст, нажать кнопку "Комментировать" (появится после выделения) и написать правильный вариант перевода.
2. Написать правильный вариант перевода в комментариях
3. или связаться с администрацией через форму Контакты.
Сайт разработчика
Скачать программу ELPLEK

Система Orphus

Please note, Warning. Пожалуйста, отметьте, Предупреждение

Please note, Warning
Пожалуйста, отметьте, Предупреждение

1. Currents as a function of time, Warning !
1. Токи как функция времени, Предупреждение!

Elplek calculates the currents as a function of time in the whole network after the occurrence of a fault (but not in the calculations according to IEC 60909).  Elplek вычисляет токи как функцию времени во всей электрической сети после возникновения короткого замыкания (но не при расчетах согласно стандарта IEC 60909). I have compared the currents calculated by Elplek with the transient simulation program ATP in different networks and with different faults.  Я сравнил токи, вычисленные Elplek с переходной программой моделирования ATP в различных(других) электрических сетях и с различными(другими) короткими замыканиями. The currents agree well, so that I think the currents of Elplek are correct. Токи похожи, поэтому,  я думаю, что токи расчитанные  Elplek корректны.

But, please note,  there are two simplifications in Elplek.
Но, учтите пожалуйста, в Elplek есть два упрощения.

1) Elplek assumes that the parameters (X", X', etc) are constants.  Elplek предполагает, что параметры (X", X', и т.д.) являются константами. In reality, they may with time due to the saturation effects. В действительности, они могут измениться со временем из-за эффектов насыщения.

2) Elplek does not include the control system of the generators in the calculations.  Elplek не включает систему управления генераторами в расчетах. The control system may typically behave in two different ways in reality: Either it tries to keep the generator voltage at the desired value, or it may switch off the generator excitation.  Система управления может обычно вести себя двумя различными(другими) способами в действительности: Или  пытается сохранить эдс генератора в требуемом значении, или  может выключить возбуждение генератора. In the first case, the currents will be larger and in the latter case the currents will be smaller than those calculated by Elplek. В первом случае, токи будут больше, и в последнем случае, токи будут меньшими чем вычисленные Elplek.

This means in practice, that the steady state currents after the occurrence of the fault are typically smaller in the "dynamical" calculations than the steady state currents according to IEC60909- calculations. На практике это означает, что токи установившегося режима после возникновения короткого замыкания обычно меньше в "динамических" расчетах чем токи установившегося режима согласно стандарта IEC60909.

However, the currents calculated by Elplek during the first few cycles (up to about 0.1s ) are probably correct, because 1) the currents are typically so high that the saturation does not during that time, and 2) because the generator control system is rather slow so that it does not react during the first few cycles. Однако, токи, вычисленные Elplek во время первых нескольких циклов (до приблизительно 0.1s),  корректны, потому что 1) токи обычно настолько высоки, что насыщение не изменяется в течение того времени, и 2) потому что система управления генератора является довольно медленной, так что не реагирует во время первых нескольких циклов.

2. Voltage convention
2. Соглашение напряжения

Voltage as a parameter: The voltage parameters (generator voltage, transformer voltage, etc, mostly Vn, but V1, V2 for transformers) of the components are phase to phase voltages.  Напряжение в качестве параметра: параметры напряжения (эдс генератора, напряжение трансформатора, и т.д., в большей части Vn, но V1, V2 параметры для трансформаторов) компонентов фазы равняется  фазному напряжению. The phase-parameter is the phase angle of the phase to neutral voltage in the phase "a".   Параметр фазы - угол сдвига фазы к нейтральному напряжению в фазе "a".  (Here, as a parameter, Vn is the nominal voltage, but in the result boxes, Vn refers to the voltage of the neutral point.) (Здесь, в качестве параметра, Vn - номинальное напряжение, но в боксе результата, Vn относится к напряжению нейтрали.)

Voltage as a result: The voltages displayed as results of the calculations depend on the position of the     button. Напряжение в результате: напряжения, показанные как результаты расчетов зависят от позиции кнопки.
- If the button is in the position of the picture, displaying sqrt(3), the voltages are sqrt(3) times the phase to ground voltages.   Если на кнопке отображается sqrt (3), напряжения в sqrt (3) раз больше фазного напряжения.  The phase of the voltage (if shown) is the phase angle of the phase to ground voltage . Фаза напряжения (если показано) является углом сдвига фазы к напряжению земли.
- If the caption of the button is "O n", phase to ground voltages are displayed. Если на кнопке находится надпись " O n ", отображается фазное напряжение.
- If the caption is "Ш Ш ", phase to phase voltages are displayed. Если на кнопке находится надпись "Ш Ш", отображаются линейные напряжения.

Note: The phase to ground voltages are the same as phase to neutral voltages, except in the cases of line to earth and line to line to earth faults (of course).  Отметьте: фазное напряжения - то же самое как фаза к нейтральным напряжениям, кроме случаев замыканий на землю или замыканий через землю (конечно). The circuits are always connected to ground in some way, mainly for numerical reasons.  Цепи всегда присоединяются к  земле некоторым способом, главным образом по числовым причинам. The earthing impedance of the neutral point of generators, feeders, and the Y-side(s) of transformers are always finite (at most about 1.e6 ohms).  Полное сопротивление заземления нейтрали генераторов, фидеров, и Y-стороны () трансформаторов всегда конечны (самое большее около 1.e6 ом). The zero sequence circuit of the D-side of a transformer is connected to the ground through a large impedance. Нулевая последовательность D-стороны трансформатора соединена с заземлением через большое сопротивление (изолирована).

3. Units
3. Единицы
Only basic units are used (Volt, Ampere, Watt, ohm).  Используются только основные единицы (Вольт, Ампер, Ватт, Ом). The only exception is the length of the transmission line. It is expressed in kilometers. Единственное исключение - длина линии электропередачи. Она выражена в километрах.

 

4. Comparison with other programs Warning!
4. Сравнение с другими программами, Предупреждение!

If the calculation method is the same and the parameters are the same, then this program and other short circuit programs give the same results.  Если метод расчета – такой же самый, и параметры - те же самые, то эта и другие программы по расчету токов короткого замыкания дают одинаковые результаты. There are a couple of sources for potential differences between the results from this program and other short circuit programs. Есть несколько источников для возможной разности результатов между этой и другими программами расчета токов короткого замыкания.

 

1) There are some limitations in the IEC 60909 -calculation of this program (Some parameters are not available, some currents are not calculated.) Есть некоторые ограничения в стандарте IEC 60909 при расчете этой программы (Некоторые параметры не доступны, некоторые токи не вычислены.)

2) There can be small differences in the way the superposition method is applied in this and other programs. Могут быть небольшие различия в случае применения метода наложения в этой и других программах. (One well known program increases the internal impedance of feeders by a couple of percents in the case of a fault, for example.) (Например, одна хорошо известная программа увеличивает внутреннее полное сопротивление фидеров на несколько процентов в случае короткого замыкания).

3) When the currents are calculated as a function of time, the method used in this program calculates the current of the fundamental frequency.  Когда токи вычислены как функция времени, метод, используемый в этой программе, вычисляет ток базовой частоты. The method is mostly equivalent with the superposition method, but there can be small differences. Метод в основном эквивалентен с методом наложения, но могут быть небольшие различия.

The proper superposition does not take into account the q-axis subtransient reactance Xq", or, equivalently, it assumes that Xd" = Xq".  Надлежащее наложение не принимает во внимание реактивное сопротивление подпереходного процесса q-оси Xq", или, эквивалентно, это предполагает что Xd" = Xq". In this program, Xq" is taken into account.  В этой программе принято во внимание Xq". This program may thus give different results compared with the superposition method in the cases when Xq" is not equal to Xd".  Эта программа может таким образом дать другие результаты по сравнению с методом наложения в случаях, когда Xq" не равен Xd". Simulations (with ATP) show that the currents may contain higher harmonics when Xq" is not equal to Xd".  Моделирования (с ATP) показывают, что токи могут содержать более высокие гармоники, когда Xq" не равен Xd". This program calculates the rms-value of the fundamental frequency, and neglects the harmonics. Эта программа вычисляет эффективную величину основной частоты, и пренебрегает гармониками.
Note, warning: If Xq" of a generator is much smaller than Xd", then the initial short circuit current of the generator may be much larger in reality than that given by the superposition method.  Отметьте, предупреждение: Если Xq" генератора намного меньше чем Xd", тогда начальный ток короткого замыкания генератора может быть намного больше в действительности чем при расчете методом наложения.The results from this program agree reasonably well with the simulations with ATP, better than the results from the straightforward superposition method do. Результаты этой программы согласовываются с моделированиями с ATP, лучше чем результаты прямого метода наложения.

It is assumed in this program that Xd = Xq, so that it is reasonable to assume that also Xd" and Xq" have similar values.  В этой программе предполагается, что Xd = Xq, так, чтобы было разумно предположить, что также у Xd" и Xq" есть подобные значения. But please remember to enter the value Xq" for the generator! Но, пожалуйста, не забудьте вводить значение Xq" для генератора!

4) The parameters of asynchronous machines may be given in different ways in different programs.  Параметры асинхронных машин могут быть даны по-разному в разных программах. The efficiency, for example, may be constant, independent of power in some programs.  КПД, например, в других программах может быть постоянным, независимым от мощности. In this program, the efficiency depends on the power in the way determined by the (well known?) equivalent circuit of the machine.  В этой программе КПД зависит от мощности в системе, путем определения (хорошо известный?) эквивалентной схемы (цепи) машины. The short circuit currents of asynchronous machines seem to be rather sensitive to the initial state and small differences in the eventual impedances between the machine and the fault. Токи короткого замыкания асинхронных машин, кажется, довольно чувствительны к начальному состоянию и небольшим различиям в возможных(конечных) полных сопротивлениях между машиной и коротким замыканием.

5. small fonts / large fonts
5. маленькие шрифты / большие шрифты

If the "Font"-parameter of your display is set to "large fonts", it to to "small fonts", please.  Если параметр "Шрифт" на Вашем дисплее установлен как "большой шрифт", измените его на  "маленький шрифт", пожалуйста.  The program looks (and works) better with small fonts, although it can be used also with large fonts. Работать с программой лучше с маленькими шрифтами, хотя может использоваться также и с большими шрифтами. (go to Start | Control panel | Display | Settings | ...)
(для этого нажмите  Старт | Панель управления | Дисплей | Настройки |...)


29 Декабрь, 2011              2413              ]]>Печать]]>
0 / 0 ( Нет оценки )

Добавить комментарий

Ваше имя

Текст

Контрольный вопрос

Dвa pлюs тpi ? (цифрой)

Вверх страницы