ОМИКРОН ОМИКРОН ОМИКРОН

Уважаемые посетители!

Это перевод к файлу помощи программы ELPLEK. Если Вы обнаружили ошибку или неточность в переводе, то сообщите об этом нам и мы исправим ее.

Сообщить Вы можете несколькими способами:
1. Выделить текст, нажать кнопку "Комментировать" (появится после выделения) и написать правильный вариант перевода.
2. Написать правильный вариант перевода в комментариях
3. или связаться с администрацией через форму Контакты.
Сайт разработчика
Скачать программу ELPLEK

Система Orphus

Parameters of the current transformers Параметры трансформаторов тока

Parameters of the current transformers

(including sum current transformers, and the special current transformers)

Параметры трансформаторов тока

(включая суммирующие трансформаторы тока, и специальные трансформаторы тока)

The current transformers, sum current transformers and the special current transformers have optional parameters that determine how the connected overcurrent relays (simple, PGQ, electromechanical, recloser, and user defined relays) handle the readings the current transformers.

У трансформаторов тока, трансформаторов тока суммы (фильтров) и специальных трансформаторов тока есть дополнительные параметры, которые определяют как  подключеные реле максимального тока (простые, PGQ, электромеханические, устройство АПВ, и определяемые пользователем реле), снимают показания с трансформаторов тока.

Note: These parameters are added for convenience only, the user can neglect the parameters. Отметьте: Эти параметры добавлены только для удобства, пользователь может пренебречь ними. That means, that the current transformers and the sum current transformers can be used as measurement points only, without attention to any parameters. Это означает, что обычные трансформаторы тока и суммырующие трансформаторы тока используются только для  измерений. Just select "A-prim" as the relay setting mode. Только выберите "A-prim" как режим настройки реле. Even the parameter window can be kept hidden. Окно параметров может быть скрыто.

Note that the special current transformers have also a second set of parameters. Отметьте, что у специальных трансформаторов тока есть также второй набор параметров. These are the multipliers that are used when adding the contribution from other current transformers. Это - коэффициенты, которые используются при довлении токов с других трансформаторов тока. When a special current transformer is clicked, two small windows will open, one for the multipliers and the other for the optional parameters described here (only the window for the optional parameters can be hidden.) Если нажать на трансформатор тока, то откроются два маленьких окна, одно для коэффициентов и другое для дополнительных параметров (скрыть можно только окно для дополнительных параметров.)

Note that the distance relays do not use (do not care about) these parameters of the current transformer

Отметьте, что дистанционные реле не используют эти параметры трансформатора тока

The parameters are edited in a small parameter window that becomes visible when the current transformer is clicked with the mouse (unless hidden).

Параметры редактируются в маленьком окне параметров, которое становится видимым при нажатии на трансформатор тока мышью (если оно не скрыто).

There are two sheets for parameters. Есть два листа для параметров. The sheets can be selected by clicking the tab of the sheet. Листы могут быть выбраны нажатием на вкладки окна. The label on the tab gives the types of parameters.Метка на вкладке указывает на типы параметров.

Nameplate contains the main parameters

Nameplate содержит оновные параметры

Spare is for future extensions.

Spare для будущих расширений.

 

The main parameters are

Основные параметры

Primary current    the nominal primary current of the current transformer, in Amperes

Primary current номинальный первичной ток трансформатора тока, в Амперах

Secondary current  the nominal secondary current of the current transformer, in Amperes

Secondary current номинальный вторичный ток трансформатора тока, в Амперах

Connection  The secondary of the current transformer can be connected in Y (wye)  or in delta. If delta, the windings can be connected in two different sequences: either as a-b-c, or a-c-b. The connection can be selected by clicking the appropriate symbol on the "Connection"-row

Connection  вторичная обмотка трансформатора тока может быть соединена в Y (соединение звездой) или в треугольник. Если треугольник, обмотки могут быть соединены в двух разных последовательностях: a-b-c или a-c-b. Соединение может быть выбрано, нажатием соответствующего обозначения в строке  " Connection "

Transformation ratio nominal prim.current divided by the nominal secondary current. If the connection is "Delta", then the nominal secondary current is still multiplied by the square root of three.The ratio cannot be edited. It is calculated from the data above.

Transformation ratio Номинальный первичный ток разделенный на номинальный вторичный ток. Если соединение - "Треугольник", то номинальный вторичный ток еще и умножен на  (корень  из трех). Результаты не могут быть отредактированы. Оны вычислены из выше указанных данных

Relay setting mode determines how the current from the current transformer is used in the relay that is connected to the current trafo. There are three possibilities that can be selected in the small down menu that opens when the "Relay setting mode"-row is clicked. The possibilities are:

Relay setting mode определяет, какой ток от трансформатора тока используется в реле, которое подключено к ТТ. Есть три возможности, которые могут быть выбраны в маленьком выпадающем меню, которое открывается, при нажатии на  " Relay setting mode ". Возможности:

A-prim   (read: "primary current in Amperes") the relay uses the primary current, that is, the current in the network as such, in Amperes

A-prim (читается: "ток в первичной цепи в Амперах"), реле использует первичный ток, то есть, ток в электрической сети как таковой, в Амперах

A-sec   (read: "secondary current in Amperes") the relay uses the secondary current, in Amperes

A-sec   (читается: "ток во вторичной цепи в Амперах"), реле использует вторичный ток, в Амперах

x Inom sec  (read: "times nominal secondary current") the relay uses the relative secondary current, which is defined as  the secondary current divided by the nominal secondary current

x Inom sec  (читается: "кратный номинальному вторичному току") реле использует относительный вторичный ток, который определен как вторичный ток, разделенный на номинальный вторичный ток

The "Connection"  and the "Relay setting mode" are indicated in the symbol of the current transformer with a small "s" for "secondary", and "x" for "x Inom sec", and by changing the color of the arrow according to the connection:

" Connection " и " Relay setting mode " обозначены на рисунках трансформатора тока  маленьким "s" для " secondary ", и "x" для " x Inom sec ", и изменяет цвет стрелки в зависимости от типа соединения:

The buttons on the bottom of the parameter window act in the same way as the corresponding buttons on other parameter windows.

Кнопки в нижней части окна параметров действуют таким же образом как и соответствующие кнопки на других окнах параметра.

OK  accept (and store) the parameters, closes the window


OK принимает параметры, закрывает окно

Apply  use the parameters, but do not store, does not close the window

Apply  использует параметры, но не закрывает окно

Cancel  cancels the changes made in the parameters, closes the window

Cancel  отменяет изменения, произведенные в параметрах, закрывает окно

Hint  opens a small help-window (not this "proper" help-file)

Hint открывает маленькое окно справки (не этот справочный файл)

24 Январь, 2012              2437              ]]>Печать]]>
0 / 0 ( Нет оценки )

Добавить комментарий

Ваше имя

Текст

Контрольный вопрос

Дva plus trи ? (цифрой)

Вверх страницы