ОМИКРОН ОМИКРОН ОМИКРОН

Уважаемые посетители!

Это перевод к файлу помощи программы ELPLEK. Если Вы обнаружили ошибку или неточность в переводе, то сообщите об этом нам и мы исправим ее.

Сообщить Вы можете несколькими способами:
1. Выделить текст, нажать кнопку "Комментировать" (появится после выделения) и написать правильный вариант перевода.
2. Написать правильный вариант перевода в комментариях
3. или связаться с администрацией через форму Контакты.
Сайт разработчика
Скачать программу ELPLEK

Система Orphus

Options, Advanced

Options Опции расширенные
Show 3*Ineg, 3*Izero, 3*V2, 3*V0

When this option is ed (checked) the numerical values of negative and zero sequence currents and voltages are displayed multiplied by three. Когда эта опция выбрана (отмечена) численные значения напряжений и токов  обратных и нулевых последовательностей, выводятся на экран, умноженные на три. When this option is not checked, the numerical values of the negative and zero sequence currents and voltages are displayed as such. Когда эта опция не отмечена, численные значения токов и напряжений  обратных  и нулевых последовательностей показываются на экране как таковые.

This option can be selected or unselected also  by pressing the Alt-key, when clicking the "display data of phase a or b or c"-button

Эта опция может быть выбрана или отменена также, удерживая клавишу Alt нажимая кнопку "display data of phase a or b or c"

Отметьте: This option has no effect on the graphical display of the currents. Эта опция не имеет никакого эффекта для графического дисплея токов. When a PGQ-relay is clicked after an unsymmetrical fault calculation, the multiplier of currents depends on the selected plane: phase plane, or negative sequence plane. Когда нажато  PGQ-реле после расчета несимметричного короткого замыкания коэффициент токов зависит от выбранного варианта вычеслений: фазы или обратной последовательности.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

IEC impedance correction

When this option is selected, the IEC-impedance correction is included in the calculations of the short circuit currents according to IEC 60909. Когда выбрана эта опция, корекция полного сопротивления IEC включено в расчеты токов короткого замыкания согласно IEC 60909. The correction can be switched off by unselecting this option. Корекция выключена,  если не выбрать эту опцию. This may be useful when testing. Это может быть полезно при тестировании.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Show trafo tap in % Отображение отпайки трансформатора в %

When this button is up, the tap position is displayed as a multiplier for the transformation ratio of primary voltage over the secondary voltage. Когда эта кнопка отпущена, позиция отпайки показана как множитель для коэффициента трансформации напряжения первичной обмотки к  напряжению вторичной обмотки. When the button is down the tap position is displayed as the relative change in the secondary voltage in percent. Когда кнопка нажимается, позиция отпайки показана как относительное изменение в напряжении вторичной обмотки в процентах. See also the explanation in connection with the calculation buttons. См. также пояснение связанное с кнопками расчета.

Show component notes... Отображение примечания компонента...

Some relays have a text-box where the user can write notes. У некоторых реле есть текстовое поле, где пользователь может написать заметки. These notes can be displayed in the main window (over the single line diagram), when the cursor moves over the relay. Эти примечания могут быть показаны в главном окне (над однолинейной схемой), если курсор переместить на реле. If the option "Show component notes..." is clicked, a small submenu appears for displaying these notes in the main window. Если отметить опцию "Show component notes... " появляется маленькое подменю, для  отображения примечаний в главном окне. If the item "Show notes" is selected (checked) in the submenu, the notes become visible, when the cursor is moved over the component. Если в подменю выбран пункт " Show notes ", примечания становятся видимыми, при наведении курсора на элемент. If the item "Show filtered" is checked, then the notes of only the "filtered" relays (with a ¤ in the label) are displayed. Если выбран пункт "Show filtered", то отображаются примечания только "избранных" реле (с ¤ в метке). If the "Do not show"-item is checked, the notes are not displayed. Если выбран пункт "Do not show", примечания не показываются

Unselect automatically
A group of components can be selected for copying/pasting or moving by drawing a rectangle around the components with the mouse. Группа компонентов может быть выбрана для копирования/вставки или перемещения при рисовании прямоугольника мышью вокруг компонентов.  If the "Unselect automatically"-option is selected (checked), the group of the components are no more selected after finishing the moving or the copy-paste operation, else the group remains selected after the operation. Если выбрана опция "Unselect automatically" группа компонентов больше не будет выделенной после окончания перемещения или операции вставки копии, как и выбранная группа операций The components can be unselected by clicking an empty space on the diagram. Снять выделение компонентов можно нажав на пустое место окна схемы.

 

Copy with labels
When components are copied with copy-paste (ctrl-c, ctrl-v), the labels (identifiers) are also copied, if the "Copy with labels"-option is selected (checked). Когда компоненты скопированы copy-paste (ctrl-c, ctrl-v), метки также будут скопированы, если выбрана опция "Copy with labels”. If not, then the labels are not copied, and default labels are used. Если нет , то в этом случае используются метки по умолчанию.

Show labels...
When the "Hide component labels"-button  in the tool bar of the main window is down, the labels (identifiers) of the components are not shown. Если в главном меню окна нажать кнопку "Hide component labels" , метки компонентов не отображаются. But when the button is up, the "Show labels..."-option can be used to select the component types for which the labels are shown. Но если отжать кнопку, опция "Show labels..." может использоваться для выборки типов компонентов для которых отображены метки. When the "Show labels..." item is clicked, a small dialogue window opens. Когда выбран параметр "Show labels..." открывается маленькое окно диалога


The component types for which the labels are shown can be selected in this window by checking/unchecking the boxes for the component types. Типы компонентов для которых отображены метки, могут быть выбраны в этом окне отмечая/снимая отметку поля возле типов компонентов.
If the "Show only filtered"-box is checked, then the labels of filtered components only are displayed (see also below). Если отмечен "Show only filtered", то будут показаны только метки выбранных компонентов (см. также ниже).

The buttons in the lower part of the "Show labels of.." window Кнопки в нижней части "Show labels of.." окна

OK  shows the labels of the selected component types, and hides the labels of the unselected. OK показывают метки выбранных типов компонентов, и скрывает метки снятых элементов. Closes the window. Закрывает окно.
Apply as OK, but does not close the window. как OK, но не закрывает окно
Cancel   cancels the changes, closes the window. отменяет изменения, закрывает окно
Set all   checks all component types (all labels shown). отмечает все типы компонентов (все показанные метки)
Clear all   unchecks all component types (no labels shown). снимает все отметки с типов компонентов (метки не отображаются)
Hint   displays a small help-memo. выводит на экран справку

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Advanced

Filter
Components can be "filtered", i.e. selected for reports of results, or reports of parameters. Компоненты могут "фильтроваться", то есть выбираться для отчетов результатов, или отчетов параметров. This submenu has three items related to the filtering (selecting). У этого подменю есть три элемента, связанные с фильтрацией (выбором)

 The "Reset filter selection" removes the "filtered" (or selected) flag from all filtered components. "Reset filter selection" удаляет "фильтруемый" (или выбранный) флаг из всех фильтруемых компонентов.
The "Show Filter selection" highlights the filtered components, i.e. draws a grey rectangle under the filtered components in the single line diagram, in order to show which components are filtered (selected). "Show Filter selection" выделяет фильтруемые компоненты, то есть рисует серый прямоугольник под фильтруемыми компонентами в однолинейной схеме, для отображения выбранных компонентов. The grey rectangles disappear by clicking on some empty point on the screen. Серые прямоугольники исчезают при нажатии мышкой на пустой точке на экране.
The "Restore filter selection" restores the filtering of components to the state immediately before the
"Reset filter selection" was clicked. "Restore filter selection" восстанавливает фильтрацию компонентов к состоянию сразу перед нажатием на "Reset filter selection".

Short Circuit all buses opens a dialogue for calculating the short circuit currents or the sequence impedances in all buses and voltmeters successively. Short Circuit all buses открывает диалог для вычисления токов короткого замыкания или импедансов последовательностей во всех шинах и вольтметрах последовательно. The dialogue and the calculations are described in more detail in the chapter "Short circuit in all buses and voltmeters. Диалог и расчеты описаны более подробно в главе "Short circuit in all buses and voltmeters "

Relay parameter groups... opens a small menu for the parameter groups of the relays. Relay parameter groups...  открывают маленькое меню параметра для групп реле.The items in the menu are: Элементы в меню:
Parameters changed automatically     when this item is checked, the parameter groups of relays are checked and possibly changed, when any breaker is opened or closed. когда выбран этот элемент, параметры групп реле выбраны и возможно изменены, когда любой выключатель отключен или включен
Clear all conditions                     clears all conditions for all relays to change the parameter groups. очищает все условия(состояния) для всех реле, чтобы изменить параметры групп.

Manual mode all relays   sets all relays in manual mode with respect to the parameter groups. установить все реле в ручном режиме относительно параметра группы. That is, the conditions are not checked and parameter groups are not changed when breakers are opened or closed. Таким образом, условия не выбраны, и параметры группы не изменены, когда выключатели отключены или включены

Reset relay curves It is possible to show the complete characteristic curve of combined relays, only the inverse time part, or only the definite time part by changing the value of the "Show curve and Act. test"- parameter in the window for relay parameters.  Reset relay curves возможно показать полную кривую характеристик сгруппированых реле, только обратной части времени, или только определенной части времени, изменяя значение "Show curve and Act. test" - параметр в окне для параметров реле The clicking of the "Reset relay curves"-item in the Advanced menu resets this parameter for all (combined) relays, so that the complete curves will be shown. Нажав на элемент в Advanced  меню "Reset relay curves" - сбрасывается этот параметр для всех комбинированных реле и после этого отображаются полные кривые.
Load scenario and multiplier   opens a small window for selecting the load scenario, that is, an native set of parameters for the loads. Load scenario and multiplier  открывает маленькое окно для выбора сценария загрузки, то есть, альтернативный набор параметров. The global scaling factor (multiplier) can also be set in this window. В этом окне можно также установить общий масштабный коэффициент (множитель). Note: The selected scenario and scaling factor are applied to all load-components. Отметьте: выбранный сценарий и масштабный коэффициент применены ко всем загружаемым компонентам.

Protection calculator starts the Differential Protection Calculator, program matrixpr, if the file matrixpr.exe is in the same directory as elplek.exe. Protection calculator запускает Дифференциальный Калькулятор Защиты, программу matrixpr, если файл matrixpr.exe находится в том же самом каталоге как elplek.exe. See http://pp.kpnet.fi/ijl/matrix.htm См. http://pp.kpnet.fi/ijl/matrix.htm

k0 calculator starts the k0 calculator, program k0calcpr, if the file k0calcpr.exe is in the same directory as elplek.exe. k0 calculator запускает k0 калькулятор, программу k0calcpr, если файл k0calcpr.exe находится в том же самом каталоге как elplek.exe. See http://pp.kpnet.fi/ijl/prog.htm См. http://pp.kpnet.fi/ijl/prog.htm

Line impedance sum starts the calculator for calculating the sum of impedances etc. of several transmission lines. Line impedance sum запускает калькулятор для вычисления суммы импедансов и т.д. нескольких линий электропередачи.

Shunt capacitor calculator
Shunt capacitor banks are used to improve the quality of the electrical supply. Шунтирующие конденсаторы используются для улучшения качества электропитания. This calculator calculates diverse variables for shunt capacitor banks, when the main parameters are given. Этот калькулятор вычисляет разнообразные переменные для батарей шунтирующего конденсатора, когда даны основные параметры. The results include currents and voltages in the case of faulted capacitors. Результаты включают токи и напряжения в случае КЗ конденсаторов. The calculator has a separate help-file. У калькулятора есть отдельный справочный файл. (Click "help" in the menu bar of the calculator) (Щелкните "по справке" в строке меню калькулятора),

29 Декабрь, 2011              2111              ]]>Печать]]>
0 / 0 ( Нет оценки )

Добавить комментарий

Ваше имя

Текст

Контрольный вопрос

Dвa pлюs тpi ? (цифрой)

Вверх страницы