ОМИКРОН ОМИКРОН ОМИКРОН

Уважаемые посетители!

Это перевод к файлу помощи программы ELPLEK. Если Вы обнаружили ошибку или неточность в переводе, то сообщите об этом нам и мы исправим ее.

Сообщить Вы можете несколькими способами:
1. Выделить текст, нажать кнопку "Комментировать" (появится после выделения) и написать правильный вариант перевода.
2. Написать правильный вариант перевода в комментариях
3. или связаться с администрацией через форму Контакты.
Сайт разработчика
Скачать программу ELPLEK

Система Orphus

Impedances of three-winding transformer in % Полные сопротивления трехобмоточного трансформатора в %

It is a common practice among the transformer manufacturers to give the impedances of a three-winding transformer in per cent, using a base impedance or impedances that is or are derived the nominal voltages and powers of the transformer itself. Распространенная практика среди производителей трансформаторов давать импедансы трехобмоточного трансформатора в процентах, используя базовое сопротивление (или сопротивления), которое является (или являются) производными от номинального напряжения и мощности трансформатора. Эти полные сопротивления можно ввести в процентах в отдельном окне, которое становится видимым при нажатой кнопке Z (%).





The window may look complicated or confusing. Окно может выглядеть сложным. The reason for this is that there are several ways or modes in which the base variables (voltage, power, impedances)  and also the transformer impedances themselves can be defined. Причина этого состоит в том, что есть несколько способов или режимов определения значений базовых переменных (напряжение, мощность, полные сопротивления) и полных сопротивлений самого трансформатора.

Proceed in the following way to enter the impedances:

Ввод полных сопротивлений выполняйте следующим образом:

1) Enter the voltages and powers in the VAOhm-table of the previous sheet (or window) where the parameters are entered in physical units or in per unit.

1) Введите напряжения и мощности в таблице VAOhm предыдущего листа (или окна), где параметры вводятся в физических или условных единицах.

2) Select the mode (or option) for calculating the base impedances. Use the radio buttons in the left part of the window. The modes (options)  are explained in some detail below.

2) Выберите режим (или опцию) для вычислиния базовых величин полных сопротивлений. Используйте переключатели в левой части окна. Режимы (опции) детально объяснены ниже.

 

NOTE that the of the mode will the per cent-impedances in the table on the right hand side of the window. The impedances in Ohms stay constant.

ОТМЕТЬТЕ, что при изменение режима в таблице в правой части окна изменится отображение полных сопротивлений в процентах . Полные сопротивления в Омах остаются постоянными.

3) Enter the forced cooled powers (VAf), or the user def. power (VA user d) in the table below the radio buttons, if the corresponding mode has been selected. В таблице ниже переключателей при выборе соответствующего режима введите мощность охлаждаемую принудительную вентилятором (VAf), или мощность определенную пользователем (VA user d). That is, if "Vi*Vi/VAfprim" (second radio button from top) or  "Vi*Vi/min(VAfi,VAfj)" (fourth radio button from top) has been selected, then the values of the forced cooled power(s) VAf must be entered in the table. Таким образом, если был выбран "Vi*Vi/VAfprim" (второй переключатель с верху) или "Vi*Vi/min (VAfi, VAfj)" (четвертый переключатель с верху), то значения принудительно охлаждаемой мощности (ей) VAf должны быть введены в таблицу. If "Vi*Vi/user def. VAi" (the last radio button) has been selected, then the user defined power(s) must be entered in the table. Если был выбран  "Vi*Vi/user def. VAi"  (последний переключатель), тогда в таблицу должна быть введена определяемая пользователем мощность (и).

4) Enter the impedances in per cent (more below...) in the table on the right hand side.

4) В правой части таблицы введите полные сопротивления в процентах .

Some details on the modes (options) of the base parameters (point 2 above)

Более подробно о режимах (опциях) базовых параметров (см. выше),

(*) Vi*Vi / VAprim :

For Z12 and Z13  the base impedance is calculated as primary voltage (Vp) squared divided by primary power (VAp)( both in the table on the VAOhm-sheet).

For Z23 the base impedance is calculated as secondary voltage (Vs) squared divided by the primary power (VAp).

(*) Vi*Vi / VAprim:

Для Z12 и Z13 базовое полное сопротивление вычеслено как, квадрат первичного напряжения (Vp) разделенное на первичную мощность (VAp) (оба значения в таблице на листе VAOhm).

Для Z23 базовое полное сопротивление вычеслено как, квадрат  вторичного напряжения (Vs), разделенное на первичную мощность (VAp).

(*) Vi*Vi / VAfprim: as above, but using the primary forced cooled power (power VAf prim entered in the table below the radio buttons)

(*) Vi*Vi / VAfprim: также как указано выше, но использует первичную мощность при принудительном охлаждении (первичная мощность VAf вводимая в таблицу под переключателями)

(*) Vi*Vi / min(VAi, VAj)  :

For Z12,  the base impedance is calculated as primary voltage Vp squared divided by the minimum of primary (VAp) and secondary power (VAs)  (all in the table on the VAOhm-sheet)

(*) Vi*Vi / min(VAi, VAj)  :

Для Z12 базовая величина полного сопротивления вычислена как квадрат первичного напряжения разделенный на минимальную первичную (VAp) и вторичную мощности (VAs)   (все в таблице на листе VAOhm)

For Z13 : primary voltage (Vp) squared divided ty the minimum of primary (VAp) and tertiary power

(VAt).

Для Z13: квадрат первичного напряжения (Vp) разделенный на минимальную первичную мощность VAp)  и мощность обмотки третей стороны трансформатора (VAt).

For Z23 : secondary voltage (Vs) squared divided by the minimum of secondary (VAs) and tertiary power (VAt)

Для Z23: квадрат вторичного напряжения (Vp) разделенный на минимальную мощность второй СН и третей НН сторон трансформатора (VAt)

(*) Vi*Vi/min(VAfi, VAfj) : as above, but using the forced cooled powers (Vaf prim, sec, tert., entered in the table under the radio buttons)

(*) Vi*Vi/min (VAfi, VAfj): также как выше, но используется мощность при принудительном охлаждении (Vaf prim, sec, tert., вводятся в таблицу под переключателями)

(*) prim  (*) sec  (*) tert : For all impedances the base is calculated either as primary voltage (Vp) squared divided by the primary power (VAp) , or secondary voltage (Vs) squared divided by the secondary power (VAs) , or tertiary voltage (Vt) squared divided by the tertiary power (VAt) , depending on which option is selected (all entered in the table on the VAOhm-sheet)

(*) prim  (*) sec  (*) tert : Для всех полных сопротивлений базовая величина вычислена или как квадрат первичного напряжения (Vp) разделенный на первичную мощность (VAp), или как квадрат вторичного напряжения (Vs)  разделенный на вторичную мощность (VAs), или  как квадрат напряжения третей стороны трансформатора (Vt) разделенный на мощность третей стороны трансформатора (VAt), в зависимости от выбранной мощности (все вводится в таблицу на листе VAOhm),

(*) Vi*Vi/user defined VAi:

For Z12 and Z13 the base impedance is calculated as primary voltage (Vp, in the table on the VAOhm- sheet) squared divided by the user defined primary power (VAuser d., prim, entered in the table under the radio buttons)

(*) Vi*Vi/user defined VAi:

Для Z12 и Z13 полное сопротивление базовой величины вычислено как квадрат первичного напряжения разделенный на определяемую пользователем первичную мощность (VAuser d., prim,, вводятся в таблицу под переключателями)

For Z23 the base impedance is calculated as secondary voltage (Vs, in the table on the VAOhm-sheet) squared divided by the user defined secondary power (VAuser d., sec., entered in the table under the radio buttons).

Для Z23 базовая величина полного сопротивления вычислена как квадрат вторичного напряжения (Vs, в таблице на VAOhm-листе) разделенный на определяемую пользователем вторичную мощность (VAuser d., sec., вводятся в таблицу под переключателями).

Some details on entering the impedances in percent (point 4 above)

Некоторые детали о вводе полных сопротивлений в процентах (смотри  4 пунктами выше),

The impedanceds of the three-winding transformer are entered in % in the table on the right side of the sheet (window) using the transformer base impedance, selected with the

"radio-buttons" on the lower left part of the sheet.

Полные сопротивления трехобмоточного трансформатора вводятся в % в таблице на правой стороне листа (окна), используя базовое полное сопротивление трансформатора, выбранное

"переключателями" в нижней левой части листа.

NOTE: the base is not the same as the per-unit base, on the AVOhm sheet

ОТМЕТЬТЕ: базовая величина - это не то же самое что относительные единицы, на листе AVOhm

The magnitude of the impedances ( | Z12 | etc) must be always given. The components can be given in three ways, that are selected with the radio buttons on the right of the table.

Величина полных сопротивлений (| Z12 | и т.д.) должна всегда задаваться. Составляющие могут быть даны тремя способами, которые определяются переключателями в правой стороне  таблицы.

(*) R  enter the resistance (in per cent)

(*) R вводят сопротивление (в процентах)

(*) O  enter the "phase angle" of the impedance = arctan(X/R), in degrees

(*) O вводят "угол сдвига фаз" полного сопротивления = arctan (X/R), в градусах

(*) X/R enter the ratio reactance/resistance

(*) X/R вводят отношения (реактивное сопротивление/активное сопротивление)

NOTE: It is assumed that X/R is the same for the positive and zero sequence impedances.

ОТМЕТЬТЕ: предполагается, что отношение X/R является одинаковым для сопротивления прямой и нулевой последовательности.

NOTE: the first index always gives the side from which the impedance is seen. For example, Z12 is the impedance of the primary and secondary winding pair, as seen from the primary side.

ОТМЕТЬТЕ: первый показатель всегда отображает сторону полного сопротивления. Например, Z12 - полное сопротивление первичной и вторичной обмоточной пары, как отмечено со стороны первичной обмотки.

The impedances are displayed in ohms on the ;upper left side of the sheet.

Полные сопротивления показаны в омах в верхней левой части листа.

The impedances cannot be edited here, only in the tables. Полные сопротивления не могут быть отредактированы только в этих таблицах. The values of the impedances are shown as seen from the side of the first index. Значения полных сопротивлений отображают в числителе. Z12 is the impedance of the primary-secondary winding pair, as seen from the primary side. Z12 - полное сок противление обмоточной пары первичная/вторичная, с первичной стороны ВН. Similarly, Z0(1-2) is the zero sequence impedance of the primary-secondary winding pair, as seen from the primary side. Точно так же Z0 (1-2) является полным сопротивлением нулевой последовательности обмоточной пары первичная/вторичная, с первичной стороны.

NOTE: The resistances are given for the winding pairs here (R12, R13, R23), but resistances of individual windings are entered in the table on the AVOhm-sheet (R1, R2, R3). ОТМЕТЬТЕ: сопротивления даны для обмоточных пар (R12, R13, R23), но сопротивления отдельных обмоток вводятся в таблицу на AVOhm-листе (R1, R2, R3). The values of the resistances of the individual windings can be very different from the resistances of the winding pairs, depending on the transformation ratio, that is, the nominal voltages of the windings. Значения сопротивлений отдельных обмоток могут отличаться от сопротивлений обмоточных пар, в зависимости от коэффициента трансформации, то есть, номинальных напряжений обмоток.

NOTE: It is possible that some of the resistances of the individual windings becomes negative, even when the resistances of the winding pairs have reasonable values. ОТМЕТЬТЕ: возможно, что некоторые из сопротивлений отдельных обмоток становятся отрицательными, даже когда у сопротивлений обмоточных пар есть нормальные значения. The program may work correctly with the negative values. Программа может работать правильно с отрицательными величинами.

 

24 Январь, 2012              3270              ]]>Печать]]>
1 / 5 ( Отлично )

Добавить комментарий

Ваше имя

Текст

Контрольный вопрос

Dвa pлюs тpi ? (цифрой)

Вверх страницы